S.E.M.  Franck Armel AFOUKOU, Secrétaire général du Ministère des Affaires  étrangères de la République du Bénin et Chef de la délégation du  gouvernement béninois,

Mesdames et Messieurs les Représentants des Ministères béninois,

S.E.M. Rachid RGUIBI, Ambassadeur du Maroc au Bénin et Doyen du Corps Diplomatique,

Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs et les Représentants des organisations internationales,

Mesdames et Messieurs, Chers amis,

Bonsoir !

Je tiens à souhaiter une chaleureuse bienvenue à tous les invités ici présents avec nous, pour célébrer ensemble le 75ème anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. A cette occasion, je voulais remercier les amis de tous les milieux, qui ont suivi avec intérêt le développement de la Chine et oeuvré au resserrement de l’amitié sino-béninoise. Je tiens à exprimer également mes meilleurs voeux à tous les compatriotes chinois au Bénin.

75  ans, ce n’est qu’un court instant dans la longue histoire de  l’humanité. Pourtant, le peuple chinois, sous la ferme direction du  Parti communiste chinois, a déployé ses efforts inlassables pour surmonter tous les obstacles et réaliser les deux miracles, à savoir: une croissance économique rapide et une stabilité sociale durable. La Chine est passée désormais d’un pays pauvre et faible à celui de moyenne aisance. Aujourd’hui, la Chine  s’engage dans la nouvelle marche vers la construction d’un grand pays  socialiste moderne et le renouveau de la nation par la modernisation à  la chinoise.

L’année 2024 est une année qui revêt une signification importante pour la Chine et le monde entier. En juillet dernier, le troisième plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois s’est tenu avec succès, ce qui a permis de prendre des  dispositions systématiques sur l’approfondissement continu de la  réforme sur tous les plans et la promotion de la modernisation à la  chinoise. Avec plus de 300 mesures de réforme importantes au niveau des  systèmes, des mécanismes et des institutions, ce plénum a dessiné les  perspectives majestueuses de la Chine visant à promouvoir le développement de haute qualité et l’ouverture de haut niveau sur l’extérieur. Au cours du premier semestre 2024, face à un environnement international plus  complexe et plus sévère, le PIB de la Chine a augmenté de 5% en  glissement annuelle, montrant une performance économique toujours  impressionnante. L’économie chinoise a continué à progresser dans la  stabilité et poursuivre une dynamique favorable. Ayant une forte résilience, un grand potentiel et une importante vitalité, l’économie chinoise est pronfondément ancrée dans l’économie mondiale. La tendance de l’économie chinoise promise à une reprise et une croissance de long terme n’a pas changé et ne changera jamais. La Chine restera toujours un moteur important et une force stabilisatrice pour la croissance économique mondiale.

L’année 2024 est une année qui revêt une signification importante pour la Chine et l’Afrique. Du 4 au 6 septembre dernier, le Sommet de Beijing du Forum sur la Coopération sino-africaine a eu lieu solennellement. Le Président chinois Xi Jinping et une cinquantaine de dirigeants des pays africains se sont retrouvés à Beijing, pour célébrer ensemble l’amitié et explorer la coopération ulétrieure. Dans son allocution à la cérémonie d’ouverture du Sommet, le Président  Xi a proposé de porter au niveau stratégique les relations bilatérales  entre la Chine et tous les pays africains ayant des relations  diplomatiques avec elle, et de rehausser les relations sino-africaines à  une communauté d’avenir partagé Chine-Afrique de tout temps à l’ère  nouvelle. Le président Xi a appelé les deux parties à réaliser une  modernisation marquée par la justice et l’équité, l’ouverture et le  gagnant-gagnant, la primauté au peuple, la diversité et l’inclusion, le  respect de l’écologie ainsi que la paix et la sécurité, tout en annonçant dix Actions de partenariat sur la modernisation que la Chine entreprendra avec l’Afrique.

Le FOCAC est le mécanisme le plus important pour renforcer la solidarité et la coopération sino-africaines.  Depuis sa fondation il y a 24 ans, la Chine et l’Afrique, par la  compréhension et le soutien mutuels, ont développé une coopération  réciproquement bénéfique dans l’intérêt des milliards de Chinois et  d’Africains. Les principes de « sincérité, résultats effectifs, amitié  et bonne foi », lancés par le Président Xi, fournissent une ligne directrice fondamentale pour le rayonnement de  l’amitié sino-béninoise. Le FOCAC est non seulement un symbole  important de l’amitié sino-africaine, mais aussi un exemple brillant de  la coopération Sud-Sud, jouant surtout un rôle d’orientation dans la  coopération internationale avec l’Afrique.

L’année 2024 est une année qui revêt une signification importante pour la Chine et le Bénin. En cette année inaugurale du partenariat stratégique sino-béninois, les relations entre nos deux pays, sous la direction du Président Xi Jinping et du Président Patrice Talon, sont entrées dans une nouvelle période pour valoriser les acquis et ouvrir de nouvelles perspectives.

Les échanges de haut niveau entre la Chine et le Bénin s’avèrent de plus en plus intenses. Mme la Vice-Présidente TALATA a pris part au Sommet de Beijing à la tête d’une forte délégation gouvernementale. Elle a eu un entretien fructueux avec M. LI Xi, Membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC. Les délégations béninoises des Ministres, des Députés, des Maires et des membres du parti politique se sont succédées en Chine. Lors de leurs visites des administrations, des entreprises, des universités et des think tanks, ils ont eu des échanges approndis avec la partie chinoise, sur les expériences de gouvernance et l’exploration de la voie de modernisation. Le partenariat stratégique sino-béninois ne cesse de s’enrichir et de se développer.

La coopération pragmatique entre la Chine et le Bénin enregistrent des résultats fructueux. Le Projet de densification du réseau haut débit, et le Projet de renforcement du système d’alimentation en eau potable dans trois villes béninoises, progressent à pas sûrs, ce qui a amélioré le bien-être de la population locale. La coopération technique sino-béninoise dans le domaine du coton, a permis aux agriculteurs béninois de s’affranchir de leur dépendance à la nature. Deux sessions du Forum d’investissement Chine-Bénin ont été organisées avec succès, et les entrepreneurs chinoises sont de plus en plus nombreux à tourner leur regard vers le Bénin. Les ananas béninois « Pain de sucre » ont déjà fait leur entrée dans les familles chinoises. La coopération sino-béninoise a illustré parfaitement la coopération pragmatique sino-africaine.

Les échanges humains et culturels entre la Chine et le Bénin sont riches et brillants. À travers le  projet « Marche vers la lumière » mis en oeuvre par la Mission médicale  chinoise, des centaines de patients béninois souffrant de cataracte ont  retrouvé la vue. Des acrobates et des percussionnistes chinois sont venus au Bénin, pour offrir des présentations culturelles magnifiques au peuple béninois. Deux films béninois ont été projetés pour la première fois en Chine, et le cinéaste béninois s’est rendu dans des universités chinoises pour raconter, aux jeunes chinois, les merveilleuses histoires du continent africain. Les divers programmes de formation des ressources humaines organisés par la Chine se poursuivent dans de bonnes conditions, et aideront le Bénin à former environs 400 talents locaux.

En octobre prochain,  le navire hôpital chinois « Arche de la paix » effectura sa première  visite au Bénin. Porteur de l’amitié, de la paix et de l’espoir, il  offrira des services médicaux de haute qualité au peuple béninois. Nous  invitons chaleureusement tous les amis à monter à bord pour découvrir  l’habileté remarquable des médecins chinois.

Mesdames et Messeieurs, Chers amis,

La  modernisation est un droit inaliénable de tous les pays du monde. La  Chine reste déterminée à promouvoir sur tous les plans l’édification  d’un grand pays socialiste moderne et le renouveau de la nation par la  modernisation à la chinoise. Le Bénin, tout en approfondissant ses réformes dans divers domaines, avance solidement vers l’objectif de la modernisation fixé par sa Vision de développement à l’horizon 2060. A l’issue de la tenue du Sommet du FOCAC, la Chine entend travailler ensemble avec le Bénin, pour mettre pleinement en œuvre les consensus des deux chefs d’État et les fruits du Sommet, afin de faire  progresser davantage le partenariat stratégique sino-béninois et  construire ensemble une communauté d’avenir partagé Chine-Afrique de  haut niveau.

Maintenant, permettez-moi d’adresser mes voeux en chinois aux compatriotes chinois au Bénin.

同胞们，朋友们，

实现中华民族伟大复兴，需要海内外中华儿女共同努力。在贝中国同胞远离祖国、扎根当地、辛勤耕耘，是中贝友好事业的建设者、友好合作的见证者、友好故事的讲述者。希望你们携手同心、砥砺奋进、勇毅前行，深入践行构建人类命运共同体理念，积极推动中贝传统友好、互利共赢、交流互鉴。身处异乡的你们永远是祖国深深的牵挂，强大繁荣的祖国永远是你们最坚强的后盾。驻贝使馆将一如既往为大家的工作、生活提供支持和帮助。在此，我谨向各位致以最美好的节日祝愿，祝大家身体健康、阖家幸福、万事顺意。

Pour terminer, je propose un toast:

Au 75ème anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine,

Au progrès incessant du partenariat stratégique sino-béninois,

À l’amitié traditionnelle entre les peuples chinois et béninois,

Et à la santé de vous tous !