Q : Selon nos informations, le Ministre japonais des Affaires étrangères Maehara Seiji, en s’exprimant sur la libération du capitaine chinois par le Japon, a déclaré qu’il n’existait pas de litiges territoriaux entre la Chine et le Japon en Mer de Chine orientale et que le Japon réagirait aussi résolument aux affaires similaires qui pourraient se produire dans l’avenir. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Les îles Diaoyu et leurs îlots adjacents font partie intégrante du territoire chinois depuis l’antiquité. Le gouvernement chinois continuera, tout comme par le passé, à défendre fermement la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale du pays.

Q : Le porte-parole du Ministère japonais des Affaires étrangères a réagi le 25 septembre à la déclaration du Ministère chinois des Affaires étrangères. Selon lui, le Japon, ayant géré selon sa loi interne et de façon sérieuse, juste et prudente l’affaire d’entrave par le chalutier chinois à l’exercice des fonctions publiques, n’accepte donc pas la demande d’excuses et d’indemnisation de la Chine. Il a aussi souligné la nécessité d’enrichir davantage la relation stratégique et de bénéfice mutuel sino-japonaise. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Nous avons déjà exposé de façon globale la juste position de la Chine dans la déclaration du Ministère des Affaires étrangères. Je voudrais réaffirmer que les îles Diaoyu et leurs îlots adjacents font partie intégrante du territoire chinois depuis l’antiquité. Les actes du Japon constituent une violation grave de la souveraineté territoriale de la Chine et des droits de la personne de ses citoyens. La Chine a tout le droit de lui réclamer des excuses et une indemnisation. Nous espérons que la partie japonaise pourra prendre des actions concrètes pour l’enrichissement de la relation stratégique et de bénéfice mutuel sino-japonaise.