Le 28 septembre 2010, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.

Jiang Yu : Bonjour à tous. Tout d'abord, je voudrais vous annoncer qu'il y aura une réunion d'information après cette conférence de presse. La Vice-Ministre Fu Ying et le Vice-Ministre Zhai Jun vous présenteront des informations sur le déplacement du Premier Ministre Wen Jiabao en Grèce, en Belgique, en Italie et en Turquie pour des visites bilatérales, le 8e Sommet de l'ASEM et le 13e Sommet Chine-UE. Vous êtes tous les bienvenus.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Le Premier Ministre japonais Naoto Kan a récemment déclaré que son pays ne présenterait pas d'excuses ni ne payerait de dommages à la Chine pour l'affaire de collision au large des îles Diaoyu. Hier, le porte-parole du gouvernement japonais Yoshito Sengoku a demandé à la Chine de réparer les patrouilleurs japonais abîmés. Comment y réagissez-vous ?

R : C'étaient les patrouilleurs japonais qui ont poursuivi, intercepté et heurté le chalutier chinois dans les eaux territoriales chinoises, il est donc bien naturel qu'ils ont à assumer la responsabilité. La Chine accorde une grande importance à ses relations avec le Japon. Le développement régulier et sain des relations sino-japonaises nécessite des efforts conjugués des deux pays, appelés à viser le même objectif, et exige du Japon des actions sincères et concrètes.

Q : Le Japon souhaite organiser un entretien pour les chefs de gouvernement des deux pays en marge du Sommet de l'ASEM le mois prochain, la Chine acceptera-t-elle cette proposition ?

R : Je n'ai pas entendu parler d'une telle information.

Q : Selon certaines sources, la patrouille de pêche chinoise fera de ses missions dans les eaux au large des îles Diaoyu une pratique régulière. Veuillez le confirmer.

R : Les eaux au large des îles Diaoyu constituent une pêcherie traditionnelle pour les pêcheurs chinois. L'envoi des patrouilleurs de pêche s'inscrit dans le cadre de l'administration de pêche exercée par la Chine conformément à la loi chinoise pour maintenir l'ordre et protéger les pêcheurs chinois de même que leurs biens. Nous espérons que la partie japonaise arrête tout acte de poursuite et de perturbation contre les patrouilleurs chinois.

Q : Est-il possible que les chefs de gouvernement chinois et japonais se rencontrent en marge du Sommet de l'ASEM qui aura lieu la semaine prochaine en Belgique ?

R : Je n'ai pas de nouvelles sur cette question. Nous espérons que la partie japonaise prendra des mesures effectives pour réparer les relations entre les deux pays.

Q : Selon des reportages, pour raison de répartition inégale des intérêts, certains projets d'investissement chinois au Myanmar auraient connu récemment des problèmes, tels que la dégradation de l'environnement local, l'atteinte au mode de vie traditionnelle de la population autochtone. Quelle en est la réaction chinoise ?

R : La Chine et le Myanmar sont pays voisins amis. Leur coopération amicale et mutuellement bénéfique profite aux deux peuples. Nous soutenons l'investissement des entreprises chinoises performantes au Myanmar, car la coopération mutuellement avantageuse entre les deux pays contribuera au développement économique et social du Myanmar. Dans le même temps, nous demandons toujours aux entreprises et individuels investissant à l'étranger de respecter les lois et règlements locaux, de vivre en bons termes avec la population locale et de protéger l'environnement dans un souci de développement durable. Nous souhaitons voir le développement sain de la coopération amicale et mutuellement avantageuse entre la Chine et le Myanmar et régler à l'amiable les éventuels problèmes.

Q : Veuillez nous donner des informations sur les quatre japonais arrêtés la semaine dernière dans la province du Hebei. Où sont-ils maintenant ? Comment seront-ils traités ? Une autre question, que pensez-vous du Congrès du Parti des Travailleurs de Corée et surtout de la nomination de nouveaux dirigeants ?

R : Les services compétents ont déjà publié des informations à ce sujet. A ma connaissance, le procès est en cours. Conformément à l'Accord consulaire sino-japonais, nous en avons déjà informé la partie japonaise et avons organisé une visite à sa demande.

Concernant le Congrès du Parti des Travailleurs de Corée (PTC), je vous renvoie aux départements chinois compétents. Nous souhaitons un grand succès à ce congrès et formulons le vœu que le peuple de la RPDC, sous la conduite du PTC, remportera sans cesse de nouveaux résultats dans la construction de leur pays.

Q : Kim Jong-un, fils cadet de Kim Jong-il, a été promu aujourd'hui au rang de général quatre étoiles de l'armée et s'est vu presque confirmé comme le successeur de son père. Qu'en pensez-vous ?

R : La RPDC a fait des nominations à l'occasion du Congrès du PTC, ce qui relève de ses affaires intérieures.

Q : Quand la Chine mettra-t-elle fin aux contre-mesures prises à l'égard du Japon à la suite de l'affaire de collision aux larges des îles Diaoyu ? Certains au Japon supposent que l'arrestation des quatre Japonais au Hebei y soit liée. Quel en est votre commentaire ?

R : La détention illégale des pêcheurs et du chalutier chinois par le Japon au large des îles Diaoyu a suscité une vive indignation de tout le peuple chinois et porté gravement atteinte aux relations sino-japonaises. Les contre-mesures chinoises ne sont qu'une réaction obligée face aux actes japonais. La partie japonaise doit prendre des mesures effectives pour remédier aux impacts de l'affaire sur les relations bilatérales et réparer ces relations.

Quant à votre deuxième question, il s'agit d'une chose totalement différente de l'affaire précitée. Je suis sûre qu'elle sera traitée de manière impartiale.

Q : Il y a eu récemment beaucoup de commentaires et d'analyses sur l'affaire de collision au large des îles Diaoyu. Certains y voient une faiblesse relative du Japon, qui ferait craindre les autres voisins de la Chine l'émergence pacifique chinoise. D'autres pensent que cela pousserait les pays de l'ASEAN à chercher de nouveau à renforcer leurs relations avec les Etats-Unis pour faire contrepoids à l'influence de la Chine. Comment voyez-vous ces commentaires ?

R : La position de la Chine est ferme et claire lorsqu'il s'agit de défendre son territoire et sa souveraineté. Cela dit, nous sommes toujours favorables aux consultations amicales avec les pays concernés pour trouver une solution pacifique aux problèmes conformément au droit international. Lors de la dernière conférence de presse, certains journalistes m'ont interrogée sur la gestion par la Chine et les pays de l'ASEAN des problèmes concernant la Mer de Chine méridionale. Et j'ai déjà exposé de manière détaillée la position chinoise à ce sujet. La Chine poursuit une politique étrangère de bon voisinage. Son développement est caractérisé par la paix et la coopération. Elle suit fermement la voie de développement pacifique et la stratégie d'ouverture mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant. Nous avons d'excellentes relations de coopération avec les pays de l'ASEAN. La coopération amicale représente le courant principal des relations entre la Chine et ses voisins. Nous préconisons toujours un règlement pacifique des contentieux à travers des consultations. Je suis convaincue que l'ASEAN et ses partenaires s'engageront dans le dialogue conformément à l'esprit du respect mutuel et de l'égalité. Ce dialogue devrait permettre de promouvoir la confiance politique mutuelle et l'amitié entre les pays de la région ainsi que leur développement commun.

Q : Certains reportages prétendent que la restriction par la Chine de son exportation de terres rares vers le Japon est liée à l'affaire de collision. Veuillez le confirmer. Par ailleurs, comment la Chine voit-elle les frictions économiques et commerciales sino-américaines et l'adoption récente par la Commission des Voies et Moyens de la Chambre des Représentants américaine d'un projet de loi sur le taux de change du yuan ?

R : Le Ministère du Commerce a donné sa réaction sur l'exportation chinoise de terres rares vers le Japon.

La Chine a exposé à maintes reprises sa position de principe sur le taux de change du yuan, et je n'ai rien à ajouter ici.

Il est dans l'intérêt commun de la Chine et des Etats-Unis d'assurer un développement sain et régulier de leurs relations économiques et commerciales. Nous exhortons certains membres du Congrès américain de prendre clairement conscience de l'importance de ces relations et de ne pas imposer des mesures protectionnistes contre la Chine sous quelque prétexte que ce soit, afin de ne pas affecter l'intérêt général de la coopération économique et commerciale sino-américaine.

Q : Lors de leur rencontre d'hier, les chefs d'Etat chinois et russe ont abordé un grand nombre de sujets sur la coopération entre les pays du BRIC. Veuillez nous en donner davantage de détails. Est-ce que la coopération tripartite Chine-Russie-Inde a aussi été abordée ?

R : Le Président russe Dmitri Medvedev a effectué une visite réussie en Chine. Nous avons donné hier des informations sur les entretiens et rencontres entre les dirigeants chinois et russe. Concernant leurs discussions au sujet de la coopération entre les pays du BRIC, je peux me renseigner pour vous. Actuellement, cette coopération poursuit une orientation plus claire et s'opère dans des domaines plus larges avec un mécanisme qui gagne sans cesse en maturité. Nous espérons que les quatre pays continueront à renforcer leur coordination, à consolider la base de leur coopération et à élargir les champs de leur coopération pour défendre les intérêts communs des pays en développement.

La coopération tripartite Chine-Russie-Inde, déjà institutionnalisée, revêt une grande importance pour le renforcement de la confiance mutuelle entre les trois pays, l'élargissement de leurs échanges et de leur coopération pragmatique ainsi que la promotion du multilatéralisme et de la démocratisation des relations internationales. La Chine attache une grande importance à la coopération du BRIC et souhaite travailler en commun avec les trois autres pays pour contribuer à la démocratisation des relations internationales, à un ordre international plus équitable et plus rationnel ainsi qu'à la reprise et à une croissance forte, durable et équilibrée de l'économie mondiale.

Q : Il y a eu des reportages négatifs sur les préparatifs des Jeux du Commonwealth qui auront lieu en Inde. Quel est le commentaire de la partie chinoise là-dessus ?

R : Organiser un événement sportif international de grande envergure représente pour tout pays un défi considérable. A mon avis, le gouvernement indien a consenti d'énormes efforts pour le bon déroulement de ces Jeux, et je lui souhaite un plein succès dans l'organisation de l'événement.

Q : Selon des reportages, le Président vénézuélien Hugo Chavez envisage une visite en Chine avant la fin de l'année. Veuillez confirmer cette information.

R : Je ne dispose pas d'informations sur cette question.

Les échanges de haut niveau entre la Chine et le Venezuela sont fréquents. Nous serons très heureux d'accueillir de nouveau le Président Chavez chez nous à un moment qui conviendrait aux deux parties.

Q : Quelles sont les mesures que la Chine attend de la part du Japon pour améliorer les relations bilatérales ?

R : Si le Japon accorde vraiment de l'importance à ses relations avec la Chine, il devra alors prendre des mesures concrètes pour les réparer. Notre souhait est de ramener sur la bonne voie les relations Chine-Japon à travers leurs efforts conjugués visant le même objectif. Mais au fond, cela dépendra de la volonté et des gestes concrets du Japon.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. Je vous remercie de votre présence et à la prochaine !