Le 30 septembre 2010, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.

Jiang Yu : Bonjour à tous. J’ai d’abord une nouvelle à vous annoncer.

L’ambassadeur Wu Sike, envoyé spécial chinois pour le Moyen-Orient, effectuera une visite du 11 au 23 octobre en Jordanie, en Israël, en Palestine, en Turquie et en Egypte pour procéder à des échanges de vues avec les parties concernées sur les dernières évolutions du problème du Moyen-Orient et les exhorter à reprendre les négociations pacifiques.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Ces derniers jours, certains hauts dirigeants japonais ont, d’un côté, fait part de leur volonté d’améliorer les relations sino-japonaises, et de l’autre, critiqué la partie chinoise sur la question des relations bilatérales. Quel est le commentaire de la partie chinoise à ces propos ?

R : L’île Diaoyu et ses îlots adjacents font partie intégrante du territoire chinois depuis l’antiquité. L’arrestation illégale par la partie japonaise de pêcheurs et d’un chalutier chinois au large de ces îles a violé gravement la souveraineté territoriale de la Chine et les droits de la personne des citoyens chinois.

La déclaration publiée récemment par le Ministère des Affaires étrangères a exposé de manière intégrale la position du gouvernement chinois. Elle a montré à la fois la détermination du gouvernement chinois de défendre la souveraineté et l’intégrité territoriale du pays et sa volonté sincère de développer les relations sino-japonaises.

La communauté internationale connaît parfaitement toute l’histoire de l’affaire et sait se faire une idée claire de qui doit en porter la responsabilité, et la partie japonaise aussi. J’espère que la partie japonaise tiendra compte de l’intérêt fondamental des deux peuples et cessera de diffuser des propos irresponsables pour préserver par des actions concrètes les relations sino-japonaises.

Q : D’après une information publiée ce matin par l’Agence Chine nouvelle, la Chine a libéré trois des quatre ressortissants japonais, et le quatrième est toujours en garde à vue. Pourriez-vous en donner davantage d’informations ?

R : Les services compétents ont déjà communiqué des informations là-dessus. A ma connaissance, la procédure n’est pas encore terminée. Le ressortissant japonais que vous avez mentionné doit suivre une enquête plus approfondie. Je suis sûre que les services compétents agiront avec impartialité et conformément à la loi.

Q : La Chambre des Représentants du Congrès américain a adopté le 29 le projet de la Loi de réforme monétaire pour un commerce équitable. Ce texte pourrait permettre à des entreprises américaines ou à leurs corporations d’avoir plus de possibilités à déclencher une procédure anti-subvention contre les exportations chinoises vers les Etats-Unis sous prétexte d’un yuan sous-évalué. Quel est le commentaire de la partie chinoise à ce sujet ? Quels seront les impacts de ce texte sur les relations économiques et commerciales sino-américaines ?

R : La Chine a exposé à maintes reprises sa position de principe sur le taux de change du yuan. Nous nous opposons fermement à l’adoption par le Congrès américain d’un tel projet de loi. Toute pratique de protectionnisme contre la Chine sous prétexte du taux de change du yuan ne peut que porter gravement atteinte aux relations économiques et commerciales sino-américaines et produire des effets négatifs sur la reprise des deux économies, voire de l’économie mondiale.

Nous exhortons les membres du Congrès américain à prendre clairement conscience de l’importance des relations économiques et commerciales sino-américaines et à rejeter les pratiques protectionnistes pour ne pas affecter l’intérêt des deux peuples et de tous les autres peuples du monde.

Q : Selon certaines sources, l’ancien secrétaire général par intérim du Parti démocrate du Japon aurait effectué une visite secrète en Chine. Veuillez nous en donner plus d’informations. Est-ce que la libération de trois ressortissants japonais est liée à cette visite ? La Chine a multiplié récemment ses contacts diplomatiques avec la Russie et d’autres pays, pourriez-vous en parler plus ? Est-il possible que les pourparlers à six reprennent dans les jours à venir ?

R : Je n’ai pas d’informations sur votre première question. La procédure a été accomplie par la partie chinoise conformément à la loi.

Concernant les relations sino-japonaises, je voudrais souligner qu’il est dans l’intérêt fondamental des deux peuples que la Chine et le Japon, deux pays voisins, s’en tiennent au développement de leurs relations stratégiques et de bénéfice mutuel. J’espère que le Japon visera le même objectif que la Chine et prendra des mesures concrètes pour effacer les impacts de l’affaire de détention illégale de pêcheurs et d’un chalutier chinois sur les relations sino-japonaises et éviter la reproduction de tels incidents dans l’avenir.

Les Ministères des Affaires étrangères de la Chine et de la République de Corée ont tenu leur 3e Dialogue stratégique de haut niveau ces derniers jours. Les deux parties ont échangé leurs points de vue sur les relations bilatérales, la situation dans la Péninsule coréenne ainsi que les questions internationales et régionales d’intérêt commun. Elles ont hautement apprécié le développement rapide et approfondi des relations bilatérales sur tous les plans et exprimé leur volonté de continuer à renforcer leur dialogue, à élargir leurs échanges et coopération, à rechercher un développement et une prospérité partagés et à jouer un rôle constructif dans la préservation de la paix et de la stabilité sur la Péninsule coréenne.

Le Vice-Ministre russe des Affaires étrangères et Chef de la délégation russe aux pourparlers à six Alexei Borodavkin a visité la Chine ces derniers jours et a été reçu par le Ministre Yang Jiechi. Le partenariat de coordination stratégique sino-russe comprend non seulement la coopération bilatérale dans divers domaines, mais aussi la coordination et la concertation entre les deux pays dans les affaires internationales et régionales.

Concernant la reprise des pourparlers à six, nous espérons que les parties concernées rétabliront leur confiance mutuelle en renforçant leurs contacts et dialogue et travailleront en commun pour continuer à détendre la situation dans la Péninsule coréenne et créer des conditions favorables à la reprise des pourparlers.

Q : La partie chinoise a libéré aujourd’hui trois citoyens japonais. Pourquoi ont-il été détenus ? Et pourquoi la partie chinoise a-t-elle décidé de les libérer ? Pour quel chef d’accusation le citoyen japonais toujours en détention pourrait-il être poursuivi ?

R : Vous trouverez la plupart des informations dont vous avez besoin dans celles publiées ce matin par les départements compétents. A ma connaissance, ils ont violé la Loi de la République populaire de Chine relative aux installations militaires, et leur infraction seront traitée par les départements concernés dans le strict respect de la loi.

Q : Récemment au Japon, des éléments de droite anti-chinois ont jeté des cocktails Molotov contre les consulats généraux de Chine à Nagasaki et à Fukuoda et encerclé un autocar des touristes chinois. Comment la partie chinoise voit-elle cette vague anti-chinoise au Japon ? A-t-elle eu des échanges sur ce sujet avec le gouvernement japonais ?

R : Nous nous opposons fermement à ces actes inamicaux, voire illégaux, et nous avons déjà fait des démarches auprès de la partie japonaise. Nous espérons que la partie japonaise prendra des mesures effectives pour garantir la sécurité des missions diplomatiques et consulaires, des institutions et du personnel chinois au Japon.

Q : Selon des sources, la partie japonaise aurait exhorté la partie chinoise à ne pas exploiter unilatéralement les champs d’hydrocarbures en Mer de Chine orientale. Comment y réagissez-vous ?

R : La position chinoise sur la question de la Mer de Chine orientale est sérieuse. Nous ne voulons pas voir la situation se dégrader, ni le Japon en faire de nouveaux obstacles. Je l’ai déjà dit à plusieurs reprises et je le répète : la Chine possède la souveraineté et la compétence juridictionnelle pleines et entières sur le champ Chunxiao, et ses activités dans la zone sont tout à fait légitimes et légales.

Q : Quels sont vos commentaires sur le dialogue stratégique sino-français qui a eu lieu le week-end dernier à Beijing ? Le Président Hu Jintao effectuera-t-il une visite en France ?

R : La semaine dernière, le Conseiller d’Etat Dai Bingguo a eu des consultations avec le Sherpa diplomatique du Président français Jean-David Levitte en Chine. Les informations concernées vous ont déjà été livrées. Actuellement, les relations sino-françaises ont fait preuve d’une bonne dynamique. En avril dernier, lors de la visite réussie du Président Sarkozy en Chine, les deux chefs d’Etat ont dégagé un important consensus : rendre le partenariat global stratégique sino-français durable, stable et orienté au monde entier, fixant ainsi l’orientation à suivre pour les relations sino-françaises. Nous avons toujours envisagé et développé les relations sino-françaises avec une vision stratégique et de long terme, et nous entendons travailler ensemble avec la partie française afin de mettre en œuvre les consensus importants des deux chefs d’Etat et de faire avancer sans cesse les relations bilatérales.

Je ne dispose pas d’informations sur la visite que vous venez d’évoquer, mais je suis sûre que les échanges de haut niveau seront maintenus entre les deux pays.

Q : Demain sera le 1er octobre, veuillez nous donner des informations sur la Journée nationale de Chine à l’Expo Shanghai 2010 ?

R : Des festivités seront organisées le 1er octobre au Centre de l’Expo, dans le Parc de l’Exposition de Shanghai, à l’occasion de la Journée nationale de Chine. Le Président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale Wu Bangguo y sera présent. Y participeront également neuf distingués invités étrangers, dont le Président d’Albanie Bamir Topi, le Roi du Cambodge Norodom Sihamoni, le Président de la République centrafricaine François Bozizé Yangouvonda et le Président des îles Fidji Epeli Nailatikau.

Q : Après l’affaire de collision au large des îles Diaoyu, la Chine et le Japon tiendront-ils des consultations sur les activité de pêche au large des îles en Mer de Chine orientale ?

R : L’île Diaoyu et ses îlots adjacents font partie intégrante du territoire chinois depuis l’antiquité. La Chine possède une souveraineté incontestable sur ces îles, dont le large est une pêcherie traditionnelle pour les Chinois. Nous estimons que les deux pays doivent régler les problèmes par voie de dialogue et de consultations afin de préserver l’intérêt général de leurs relations bilatérales. Mais, quand il s’agit des questions touchant au territoire et à la souveraineté, la position et la détermination du gouvernement et du peuple chinois sont inébranlables.

S’il n’y a plus de questions, je voudrais faire une annonce : à partir du mardi 12 octobre, c’est-à-dire la première conférence de presse après les jours fériés de la fête nationale, les conférences de presse régulières du Ministère auront désormais lieu le mardi et le jeudi, à quinze heures, dans la salle bleue au deuxième étage du bâtiment Sud du Ministère. Pour que vous puissiez mieux connaître la nouvelle salle, la salle bleue vous sera ouverte pour une visite et un essai le 8 octobre, de 10 à 11 heures, soyez les bienvenus. Les informations concernées sont déjà publiées sur le site Web du Centre de presse international (CPI).

Bonnes vacances à toutes et à tous.