Le 2 septembre 2010, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.

Jiang Yu : Mesdames et Messieurs, bonjour. Tout d'abord, j'ai trois nouvelles à vous annoncer.

Sur l'invitation du Président Hu Jintao, le Président du Conseil d'Etat pour la Paix et le Développement de l'Union du Myanmar Than Shwe effectura une visite d'Etat en Chine du 7 au 11 septembre.

Le Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao participera, le 13 septembre, à la cérémonie d'ouverture de la Réunion annuelle 2010 des nouveaux champions du Forum économique mondial (appelée également « Forum d'été de Davos »), qui se tiendra à Tianjin, et y prononcera un discours.

Le Conseiller adjoint à la Sécurité nationale du Président américain Thomas E. Donilon et le Directeur du Conseil économique national de la Maison Blanche Lawrence Summers effectueront une visite en Chine du 5 au 8 septembre. Les deux parties procéderont à des échanges de vues approfondis sur les relations sino-américaines et d'autres questions importantes d'intérêt commun.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Selon des reportages, les pourparlers de paix directs entre Palestiniens et Israéliens auront lieu aujourd'hui à Washington. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?

R : La Chine salue la tenue des pourparlers directs palestino-istraéliens et espère que les deux parties pourront saisir l'occasion pour faire avancer activement le processus de négociations avec une attitude sérieuse et pragmatique, en vue de réaliser des progrès positifs dans les meilleurs délais.

Q : Est-ce que le dirigeant de la RPDC Kim Jong-il a été accompagné de son fils Kim Jong-un pendant sa visite en Chine ?

R : Les départements compétents chinois ont publié des informations détaillées sur la visite en Chine du Secrétaire général Kim Jong-il. La Chine et la RPDC ont une tradition des échanges de visites entre leurs dirigeants. Il est dans l'intérêt de toutes les parties que les deux pays échangent des vues sur leurs relations bilatérales et les questions d'intérêt commun, œuvrent à la promotion de ces relations et à la préservation en commun de la paix et de la stabilité en Asie du Nord-Est. Vous pouvez trouver la liste des principaux membres de la délégation de Kim Jong-il pour cette visite dans un bulletin d'information publié par la partie chinoise.

Q : Pourriez-vous donner des détails sur la visite de Than Shwe en Chine ? Par exemple, quels seront les lieux à visiter et les sujets à aborder ? Y aura-t-il des accords à signer ou des discussions sur les élections générales au Myanmar ?

R : Le Président Than Shwe s'entretiendra avec le Président Hu Jintao et rencontrera le Premier Ministre Wen Jiabao lors de sa visite en Chine. A part Beijing, il visitera également l'Expo Shanghai 2010 et la ville de Shenzhen. La Chine et le Myanmar, à l'occasion de cette visite, feront une revue du développement des relations bilatérales, se communiqueront leurs situations nationales et des idées sur leur développement, et procéderont à des échanges de vues approfondis sur le renforcement de leurs relations bilatérales de bon voisinage et d'amitié, de la coopération mutuellement avantageuse et des questions internationales et régionales d'intérêt commun. Nous avons la conviction que cette visite apportera une nouvelle contribution à la consolidation de l'amitié traditionnelle entre la Chine et le Myanmar ainsi qu'à la paix et au développement dans la région.

Vous avez demandé si des accords de coopération seront signés pendant cette visite. Jusqu'à l'heure actuelle, je n'ai pas entendu parler de tels accords. Nous publierons en temps opportun des informations sur les activités importantes de cette visite.

En ce qui concerne les élections générales au Myanmar, la paix, la stabilité et les progrès du pays correspondent aux intérêts de son peuple et à l'intérêt commun de la paix et de la prospérité de cette région. La Chine souhaite voir le Myanmar assurer un bon déroulement des élections générales et promouvoir sans cesse la démocratie et le développement.

Q : Pourriez-vous nous donner les dernières informations sur l'aide humanitaire chinoise aux zones inondées au Pakistan ?

R : La Chine étant pays voisin proche et partenaire de tout temps du Pakistan, le peuple chinois partage la douleur que subit le peuple pakistanais suite à cette grande catastrophe naturelle. Le gouvernement chinois a fourni au Pakistan, par plusieurs lots, des aides humanitaires matérielles d'une valeur de plus de 100 millions de yuans RMB. L'Armée populaire de Libération de Chine, la Société nationale de Croix-Rouge de Chine, des gouvernements locaux et des entreprises à capitaux chinois ont eux aussi accordé à la partie pakistanaise des assistances sous différentes formes. L'Equipe de secours international déployée par le gouvernement chinois est déjà arrivée dans la zone gravement touchée du Sud du Pakistan pour installer un hôpital mobile et commencer les actions de secours.

L'aide humanitaire chinoise au Pakistan est sincère, ponctuelle et sans aucune condition. Nous allons, en tenant compte des besoins de la partie pakistanaise, continuer à lui accorder du soutien dans la mesure de nos possibilités, afin d'aider le gouvernement et le peuple pakistanais à surmonter les difficultés et à reconstruire le pays.

Q : Selon des reportages, la Chine a refusé récemment de délivrer un visa au Commandant en chef du quartier général du Nord de l'armée indienne B. S. Jaswal pour, d'après la partie indienne, des raisons relatives à la question du Cachemire. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Quelle est la position chinoise sur la question du Cachemire ? Pourriez-vous nous présenter la politique chinoise sur l'accord de visas aux habitants du Cachemire contrôlé par l'Inde ?

R : La vérification menée auprès des départements compétents a révélé que ces reportages ne correspondent pas à la réalité.

La question du Cachemire est un problème légué par l'histoire entre l'Inde et le Pakistan. En tant que pays voisin et ami de ces deux pays, la Chine estime depuis toujours que cette question doit être bien réglée par les deux pays à travers le dialogue et les consultations.

La politique chinoise sur l'accord de visas aux habitants du Cachemire contrôlé par l'Inde est conséquente et inchangée.

Q : J'ai deux questions. La première, selon certains reportages, deux Philippins suspects de trafic de drogue seront exécutés en Chine dans le courant du mois. La partie philippine espère que la Chine reportera cette exécution pour une enquête plus approfondie de l'affaire. Quelle est la position chinoise à ce sujet ? La deuxième, selon certaines sources, le Vice-Premier Ministre Li Keqiang a annulé sa visite aux Philippines prévue initialement en septembre, une décision liée à la récente prise d'otages. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Concernant votre première question, je vous répondrai lorsque je me serai renseignée auprès du département compétent.

S'agissant de votre deuxième question, les informations concernées sont sans fondement. Le Vice-Premier Ministre Li Keqiang a reporté sa visite aux Philippines avant la prise d'otages, à cause des arrangements relatifs à ses activités à l'intérieur du pays.

Q : Est-ce que la Chine est déçue par la récente position américaine sur la reprise des pourparlers à six ?

R : La Chine préconise depuis toujours de résoudre les conflits internationaux par dialogue et consultations. Dans le contexte actuel où la situation dans la Péninsule coréenne est complexe et sensible, nous espérons que les parties concernées feront preuve de sang-froid et de retenue, agiront dans le même sens, travailleront davantage pour l'amélioration des relations mutuelles et la détente de la tension, et non pas le contraire.

Préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne et y réaliser la dénucléarisation et une stabilité durable sont dans l'intérêt commun de toutes les parties. Les pourparlers à six constituent une plate-forme utile pour réaliser les objectifs susmentionnés. Dans le contexte actuel, les parties concernées doivent renforcer les échanges et la coordination, travailler ensemble pour créer des conditions favorables à la reprise des pourparlers à six.

Q : Le représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires de la Péninsule coréenne Wu Dawei s'est entretenu hier avec la partie américaine, pourriez-vous nous en présenter des détails ? Dernièrement, les représentants chinois et sud-coréen des pourparlers à six sont allés tous deux aux Etats-Unis, la partie chinoise va-t-elle présenter un nouveau projet sur la reprise des pourparlers ?

R : Comme vous le savez, le représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires de la Péninsule coréenne Wu Dawei est en visite aux Etats-Unis après un déplacement en RPDC, en République de Corée et au Japon et avant de visiter la Russie. La délégation publiera des informations après sa visite aux Etats-Unis. Cette visite du représentant spécial Wu Dawei a pour objectif d'échanger des vues avec les parties concernées sur la situation actuelle dans la Péninsule coréenne et la reprise des pourparlers à six et d'écouter leurs opinions.

Les parties concernées sont unanimes à estimer que continuer à promouvoir le processus des pourparlers à six et préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne correspondent aux intérêts communs de tous. Nous espérons que les parties concernées travailleront ensemble pour ramener la question de la Péninsule coréenne et de l'Asie du Nord-Est sur une voie de solution politique à travers dialogue et consultations. Nous procéderons à d'amples échanges de vues sur les questions concrètes avec les parties concernées.

Q : Selon certains reportages, un bateau de pêche chinois percuté par un cargo coréen a coulé dans une zone maritime située au large de la côte ouest de la République de Corée. Quels sont les derniers développements ? Est-ce qu'on connaît maintenant l'appartenance du bateau et la situation des membres de l'équipage ?

R : Selon un communiqué du département de police maritime de la République de Corée, le 1er septembre à midi moins dix, un bateau de pêche probablement chinois a été percuté par un cargo coréen au nord-est de la Mer Jaune, du côté proche de la République de Corée, tous les membres de l'équipage ont disparu, et on ne connaît pas le nom du bateau, ni le nombre de membres de l'équipage. Une fois l'accident a eu lieu, l'ambassade de Chine en République de Corée a demandé à la partie coréenne de faire tout son possible pour le sauvetage. La police maritime coréenne a dépêché des embarcations de police et des hélicoptères sur le lieu de l'accident pour le sauvetage, mais à cause des conditions météorologiques, les opérations de secours n'ont pas d'avancement.

A l'heure actuelle, les départements compétents chinois sont en train de vérifier les informations sur le bateau et les membres de l'équipage, et sont en coordination avec les bateaux de passage et ceux à proximité pour qu'ils portent assistance aux opérations de secours. Jusqu'à l'heure actuelle, on ne possède toujours pas d'informations sur le bateau naufragé et son équipage.

Q : Premièrement, est-ce que le Prince Andrew du Royaume-Uni va effectuer prochainement une visite en Chine ? Veuillez le confirmer et présenter le programme de sa visite. Deuxièmement, l'ex-Président des Etats-Unis Jimmy Carter effectuera prochainement une visite en Chine. Veuillez présenter la date précise et le programme de cette visite.

R : Sur l'invitation de l'Institut de Politique étrangère du Peuple chinois, le fils cadet de la Reine d'Angleterre et représentant spécial du commerce international et de l'investissement du Royaume-Uni le Prince Andrew va effectuer une visite en Chine du 2 au 11 septembre. Durant cette visite, le Prince Andrew va rencontrer les dirigeants du Conseil des Affaires d'Etat et les responsables des ministères et entreprises concernés pour des échanges des vues sur l'élargissement du commerce entre les deux pays. En tant que chef de la délégation britannique, le Prince Andrew sera présent à la Journée nationale du Royaume-Uni à l'Expo Shanghai.

Ces dernières années, les relations économiques et commerciales sino-britanniques affichent un bon élan de développement, leur coopération recèle de grands potentiels avec de larges perspectives. J'ai la conviction que la visite du Prince Andrew aidera la partie britannique à mieux connaître la politique et l'environnement du commerce et de l'investissement, et élargira le commerce sino-britannique et leur coopération en matière d'investissement.

Sur l'invitation de l'Association du Peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger, l'ancien Président américain Jimmy Carter effectuera du 5 au 10 septembre une visite à Beijing, à Shanghai et au Hunan, et assistera à la Conférence internationale des villes jumelées 2010 de Chine et au 4e Festival culturel international de la paix de Zhijiang en Chine.

Q : Veuillze présenter les dernières informations sur la prise d'otages qui s'est produite aux Philippines.

R : Après l'éclatement de l'affaire, la partie chinoise a exprimé, à travers diverses voies et à maintes reprises, sa position auprès de la partie philippine. Nous demandons à cette dernière de mener une enquête exhaustive sur l'affaire pour nous communiquer au plus vite les informations concernées et traiter adéquatement ce qui suit l'affaire, et de prendre des mesures effectives pour assurer la sécurité de vies humaines et de biens des citoyens chinois aux Philippines. A l'heure actuelle, les départements compétents du gouvernement central et le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont en contact et coordination avec la partie philippine sur les affaires concernées.

Q : Veuillez présenter les personnalités qui seront présentes au Forum d'été de Davos à Tianjin.

R : Le Premier Ministre Wen Jiabao assistera à la cérémonie d'ouverture du Forum d'été de Davos et y prononcera un discours. Jusqu'à présent, 1 451 personnes se sont fait inscrire au Forum. Les dirigeants étrangers ayant confirmé leur présence sont les suivants : le Président islandais Olafur Ragnar Grimsson, le Premier Ministre de la Moldova Vlad Filat, le Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée Michael Somare, le Vice-Premier Ministre zimbabwéen Arthur Mutambara, le Vice-Premier Ministre mongol Miyegombo Enkhbold, le Vice-Premier Ministre bulgare Siméon Diankov et le Vice-Premier Ministre cambodgien Keat Chhon.

Cette édition du Forum a pour thème « Promouvoir une croissance durable ». Nous espérons qu'elle jouera pleinement son rôle de baromètre de l'économie mondiale, transmettra des messages positifs au monde, appellera la communauté internationale à faire avancer la réforme à travers la coordination et l'innovation, pour promouvoir ensemble une croissance forte, durable et équilibrée de l'économie mondiale. Dans le même temps, le Forum devra accorder plus d'importance à la question du développement pour faire avancer la coopération internationale en la matière.

Si vous n'avez plus de questions, la séance est levée. Merci et à la prochaine !