Le 14 septembre 2010, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.

Jiang Yu : Mesdames et Messieurs, bonjour. J’ai d’abord une nouvelle à vous annoncer.

Sur invitation du Président Hu Jintao, le Président de la République du Ghana John Evans Atta Mills effectuera du 19 au 24 septembre une visite d’Etat en Chine.

Nous avons annoncé ce matin que le Premier Ministre du Conseil des Affaires d’Etat Wen Jiabao assisterait à la Réunion de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) et au débat général de la 65e session de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York du 21 au 23 septembre. Des responsables des Ministères des Affaires étrangères, de la Santé et du Commerce tiendront un briefing ici cet après-midi pour vous présenter des informations sur ce sujet et répondre à vos questions.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q: Aujourd’hui, le Premier Ministre japonais Naoto Kan a été réélu Président du Parti démocrate du Japon. Quelles sont les attentes de la Chine vis-à-vis du nouveau gouvernement japonais ? Selon vous, que doit-il faire sur l’affaire de la collision au large des îles Diaoyu ?

R: Ces élections relèvent des affaires intérieures du Japon et nous n’avons pas à les commenter.

Concernant l’arrestation illégale par le Japon des pêcheurs et du chalutier chinois au large des îles Diaoyu, le Japon doit, de toute urgence, annuler la soi-disant procédure judiciaire et laisser le capitaine rentrer en Chine le plus tôt possible et en toute sécurité.

Q: Selon les médias japonais, la Chine a reporté la visite au Japon d’un Vice-Président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale (APN). Veuillez confirmer cette information. Cette décision est-elle liée à la collision au large des îles Diaoyu ? La partie japonaise a exprimé ses regrets à cet égard. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R: Compte tenu de différents facteurs, la Chine a décidé de reporter la prochaine visite d’une délégation de l’APN au Japon.

C’est le Japon qui a provoqué la situation actuelle. Il doit en assumer l’entière responsabilité.

Q: Quelles mesures la Chine prendra-t-elle si le Japon refuse de libérer le capitaine chinois ?

R: Etant à l’origine de la grave situation actuelle, le Japon doit en assumer l’entière responsabilité. Nous lui demandons d’arrêter immédiatement la soi-disant procédure judiciaire à l’encontre du capitaine chinois et de le laisser rentrer en Chine le plus tôt possible et en toute sécurité.

Q: Le Ministre soudanais des Affaires étrangères est actuellement en visite en Chine. Quelles sont les buts de cette visite ? Quels sont les sujets abordés par les deux parties dans leurs entretiens ? Actuellement, le Soudan est en préparation du référendum. On sait que la plupart des investissements chinois se concentrent au Sud-Soudan. Si le pays est divisé en deux, le Nord et le Sud, à l’issue du référendum, la Chine poursuivra-t-elle ses investissements dans le Sud-Soudan ?

R: Le Ministre soudanais des Affaires étrangères Ahmed Ali Karti est en visite les 13 et 14 septembre à Beijing. Il s’est entretenu ce matin avec le Ministre Yang Jiechi et sera reçu par le Vice-Président Xi Jinping cet après-midi. Les deux parties procéderont à des échanges de vues sur les relations sino-soudanaises et les questions internationales et régionales d’intérêt commun. Nous en publierons des informations le moment venu.

Les relations sino-soudanaises se sont développées de façon saine et régulière depuis l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays il y a 50 ans. Très attachés à notre amitié traditionnelle avec le Soudan, nous espérons que cette visite contribuera davantage à cette amitié et à la coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays et à un développement en profondeur et sur tous les plans de leurs relations bilatérales.

Concernant la coopération sino-soudanaise, je voudrais souligner que la Chine mène depuis toujours des échanges et coopération amicaux et multiformes avec le Soudan sur la base du respect mutuel, de l’égalité et de la réciprocité. Notre coopération contribue au bien-être de nos deux peuples et également à la paix, à la stabilité et au développement de la région.

Après des avancées réalisées, le processus de paix entre le Nord et le Sud du Soudan se trouve actuellement dans une phase cruciale. La communauté internationale doit créer un climat propice au règlement adéquat de la question du Soudan pour instaurer le plus tôt possible la paix et la stabilité au Soudan et dans la région. Le gouvernement chinois respecte le choix du peuple soudanais.

Q : A Xiamen, des militans civils pour la défense des îles Diaoyu projettent de se rendre sur ces îles. Les autorités chinoises désapprouvent-elles leur démarche ? Si le capitaine entrait dans la « procédure judiciaire », comment réagirait le Ministère des Affaires étrangères ?

R : Ces derniers jours, partout en Chine, les populations ont exprimé leur vive indignation contre la détention illégale des marins-pêcheurs et du chalutier chinois par la partie japonaise, manifestant leurs volonté et détermination de défendre la souveraineté et l’intégrité territoriale du pays. La position chinoise sur la question des îles Diaoyu est très claire. C’est que ces îles font partie intégrante du territoire chinois depuis la nuit des temps. C’est un fait que personne ne peut altérer. La souverainté chinoise sur les îles Diaoyu est incontestable. La volonté et la détermination du gouvernement chinois de défendre la souveraineté et l’intégrité territoriale du pays sont fermes et inébranlables.

Je ne suis pas en mesure de répondre à votre deuxième question qui est une question hypothétique.

Q : Vous venez de dire que les îles Diaoyu font partie du territoire chinois depuis la nuit des temps. Pourriez-vous nous préciser depuis quand ? Quels sont les fondements de votre revendication ?

R : Si vous allez consulter les documents historiques, il ne sera pas difficile d’obtenir la réponse. La Chine est le premier pays à découvrir les îles Diaoyu et à y exercer sa juridiction. Je vous recommande In Historical Facts of Diaoyu Islands de Kiyoshi Inoue, professeur à l’Université de Kyoto. Ce livre vous éclairera. J’en suis sûre.

Q : Je voudrais poser une question sur les pourparlers à six. Kim Jong-il vient d’effectuer une visite en Chine, l’occasion pour la Chine et la RPDC de parvenir à un accord de principe sur la reprise rapide des pourparlers à six. Cependant le Représentant spécial américain pour la politique à l’égard de la RPDC Stephen Bosworth a fait savoir, lors d’une visite en République de Corée, qu’il n’était pas pressé de voir reprendre les pourparlers à six. M. Bosworth entamera une visite en Chine demain. Est-ce que la Chine pense pouvoir arriver à un certain consensus avec les Etats-Unis sur la reprise rapide des pourparlers ?

R : Comme vous venez de le dire, le Représentant spécial américain pour la politique à l’égard de la RPDC Stephen Bosworth arrivera demain à Beijing. Il sera reçu par le Ministre Yang Jiechi et s’entretiendra avec le Représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires de la Péninsule coréenne Wu Dawei. Je voudrais souligner que la poursuite des pourparlers à six et la réalisation de tous les objectifs prévus dans la Déclaration du 19 septembre contribuent à la préservation de la paix et de la stabilité dans la région et répondent aux intérêts communs de toutes les parties concernées. Nous entendons travailler ensemble avec les autres parties pour créer des conditions favorables à la reprise des pourparlers à six.

Q : Vous avez dit que la Chine et le Soudan entretenaient une relation amicale traditionnelle. Si le Soudan se divisait en deux Etats à l’issue du référendum, la Chine dont la plupart des investissements au Soudan se trouve dans le Sud continuerait-elle sa coopération et ses investissements là-bas ?

R : Comment puis-je vous donner une réponse précise et définitive, puisque vous aussi vous avez dit « si » ? Je note néanmoins que l’Accord de Paix global conclu entre le Nord et le Sud du Soudan souligne qu’il faut rendre l’unification attractive et que les parties concernées ne doivent pas établir à l’avance un résultat du référendum dans le Sud. La Chine respecte la voie de développement choisie par le peuple soudanais et est prête à poursuivre sa coopération amicale et mutuellement bénéfique avec le Soudan sur la base de l’égalité et des avantages réciproques.

Q : Avant-hier, l’Ecole japonaise à Tianjin a été endommagée par des jets de pierres. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Le gouvernement chinois veille toujours à assurer la sécurité des organisations et des ressortissants des pays étrangers, y compris le Japon, conformément à la loi. Il continuera à le faire. Concernant les comportements radicaux de certaines personnes, nous n’approuvons pas ces actes. Je suis convaincue que les Chinois exprimeront leur opinion d’une manière raisonnable.

S’il n’y a pas d’autres questions, je lève la séance d’aujourd’hui. Merci de votre présence et au revoir.

Après la conférence de presse, interrogée par des journalistes au sujet de l’état actuel du chalutier chinois détenu illégalement par la partie japonaise, Jiang Yu a répondu qu’il est en route de retour sous l’escorte de deux bateaux d’administration de pêche chinois.