Le 16 septembre 2010, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.

Jiang Yu : Mesdames et Messieurs, bonjour. J’ai d’abord une nouvelle à vous annoncer. Le Vice-Premier Ministre du Conseil des Affaires d’Etat Wang Qishan et le Vice-Premier Ministre russe Igor Setchine tiendront le 21 septembre à Tianjin la 6e réunion des représentants chinois et russe pour les négociations énergétiques. Par ailleurs, ils assisteront ensemble à la cérémonie de pose de la première pierre de la raffinerie China-Russia Eastern Petrochemical (Tianjin).

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Selon des médias japonais, compte tenu de la collision de bateaux au large des îles Diaoyu, le Premier Ministre Wen Jiabao ne rencontrera pas son homologue japonais en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies. Veuillez confirmer cette information.

R : Concernant l’éventuelle rencontre entre les dirigeants chinois et japonais en marge de l’Assemblée générale de l’ONU, je n’ai jamais reçu d’information de ce type pour le moment. A ce propos, je peux vous présenter l’agenda du Premier Ministre Wen Jiabao à New York qui sera bien chargé. Il assistera à la Réunion de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), au débat sur les OMD et le VIH/sida, au débat général de la 65e session de l’Assemblée générale et au sommet du Conseil de Sécurité de l’ONU. Il aura aussi des échanges avec des personnalités américaines de différents milieux. De plus, il aura des rencontres bilatérales avec des dirigeants participant aux réunions concernées de l’ONU que nos services sont en train de préparer.

Q : Le Ministère japonais des Affaires étrangères a mis en garde les Japonais en Chine contre les forts sentiments anti-japonais des Chinois en ce moment. Quelle est votre réaction à cet égard ?

R : Notre position sur les îles Diaoyu est constante et claire. La détermination et la volonté du gouvernement et du peuple chinois de défendre la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale du pays sont inébranlables. Mais, j’ai la certitude que nos concitoyens se feront entendre d’une façon légale et raisonnable.

Concernant la sécurité des organismes japonais en Chine, je suis convaincue que les départements concernés continueront à travailler pour assurer, conformément à la loi, la sécurité des organismes et des ressortissants des différents pays en Chine, y compris ceux du Japon.

Actuellement, le capitaine du chalutier chinois est encore détenu illégalement par le Japon, ce qui est le plus grand obstacle au développement des relations sino-japonaises. Le Japon doit prendre des mesures effectives pour lever cet obstacle.

Q : Le Secrétaire américain au Trésor Timothy Geithner sera auditionné au Congrès plus tard dans la journée. Il a déclaré récemment que l’appréciation du RMB vis-à-vis du dollar n’était pas assez rapide. Quelle est votre réaction à cet égard ?

R : Le porte-parole du Ministère du Commerce a déjà répondu à cette question hier. Je voudrais souligner que l’appréciation du RMB ne peut guère résoudre le problème des déficits commerciaux américains vis-à-vis de la Chine, ni celui du chômage aux Etats-Unis. La coopération économique et commerciale entre la Chine et les Etats-Unis est mutuellement bénéfique. Concernant les problèmes dans ces relations, nous préconisons depuis toujours de les régler adéquatement à travers les consultations d’égal à égal. D’après moi, les pressions ne peuvent pas résoudre les problèmes et seraient même contreproductives.

Q : Des dirigeants de plusieurs pays et organisations ont tous condamné le projet du pasteur américain de brûler le Coran le 11 septembre. Comment le voyez-vous ?

R : La Chine préconise depuis toujours le respect mutuel et la coexistence harmonieuse entre les différentes civilisations et religions.

Q : Y aura-t-il des réunions entre les Ministres chinois et africains des Affaires étrangères en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies ? Veuillez nous présenter des informations là-dessus.

R : Les Ministres chinois et africains des Affaires étrangères tiendront le 23 septembre, à New York, leurs deuxièmes consultations politiques en marge de l’Assemblée générale de l’ONU, l’occasion pour eux d’avoir des discussions approfondies autour du thème « Renforcer la coopération sino-africaine dans les affaires internationales et promouvoir la réalisation des OMD, ainsi que la paix et la sécurité en Afrique ». Un communiqué conjoint sera publié à l’issue de cette rencontre. Il s’agit d’un dialogue et d’échanges importants entre les deux parties après la 4e Conférence ministérielle du FCSA tenue l’année dernière. Ils revêtent une signification importante pour le développement du nouveau partenariat stratégique sino-africain et le renforcement de la coordination et de la coopération entre la Chine et l’Afrique sur les dossiers internationaux et régionaux. Les préparatifs de part et d’autre sont actuellement en cours. Je suis convaincue que ces consultations seront couronnées d’un plein succès.

Q : Ces derniers temps, la tension semble monter entre la Chine et l’Inde à cause des problèmes de visa concernant un officier militaire indien. Mais on note également que le Ministre indien des Transports routiers est en visite en Chine pour discuter des investissements chinois en Inde et que le Ministre indien des Ressources humaines a fait part au Ministre chinois de l’Education nationale de l’introduction prochaine de l’enseignement du chinois dans des établissements scolaires importants. Pensez-vous que les relations sino-indiennes sont revenues à la normale ?

R : L’affaire que vous avez évoquée, on en a déjà parlé ici. Certains sont dus, je crois, aux malentendus ou aux problèmes de communication. Du côté chinois, nous sommes attachés au développement des relations sino-indiennes et estimons que le renforcement de la coopération et de la confiance entre la Chine et l’Inde, deux pays voisins et grands pays en développement émergents, est dans l’intérêt non seulement des deux peuples, mais aussi de la paix, de la stabilité et du développement dans le monde. En réalité, nos échanges dans les divers domaines et à tous les niveaux se déroulent bien. Nous espérons que les relations sino-indiennes ne seront pas perturbées par quelques incidents isolés.

Q : Veuillez nous présenter des informations précises sur les entretiens d’hier avec le Représentant spécial américain pour la politique à l’égard de la RPDC Stephen Bosworth.

R : Le Représentant spécial américain pour la politique à l’égard de la RPDC, l’Ambassadeur Stephen Bosworth, est actuellement à Beijing pour une visite de deux jours. Il a été reçu par le Ministre Yang Jiechi et s’est entretenu avec le Représentant spécial Wu Dawei. Les deux parties ont échangé de manière approfondie leurs vues sur la situation dans la Péninsule coréenne et les pourparlers à six. Elles s’accordent à estimer que les différentes parties concernées doivent renforcer leurs contacts et dialogue pour créer des conditions favorables à une reprise rapide des pourparlers à six. Nous resterons en contacts et en consultations avec les parties concernées sur ce dossier.

Q : L’ancien Sous-Secrétaire d’Etat américain Richard Armitage aurait dit récemement lors d’une interview que la Chine était en train de tester la tolérance du Japon avec l’affaire des îles Diaoyu. Qu’en pensez-vous ? Selon les médias japonais, les autorités chinoises donneraient le feu vert à des activités antijaponaises du 18 septembre. Est-ce que cela signifie que la Chine pense qu’elle doit exprimer son mécontentement contre le Japon ?

R : La situation actuelle est entièrement due aux agissements japonais concernant les îles Diaoyu. L’entière responsabilité en revient au Japon qui doit relâcher immédiatement le capitaine chinois afin d’éviter de nouveaux préjudices aux relations sino-japonaises.

Quant à votre deuxième question, je vous conseille de vous renseigner auprès de l’autorité compétente.

S’agissant de l’incident du 18 septembre 1931, je tiens à souligner que nous avons un devoir de mémoire vis-à-vis de l’histoire et nous devons en tirer toutes les leçons pour nous tourner vers l’avenir. Nous espérons que le Japon adoptera une attitude juste à l’égard de l’histoire et tiendra son engagement de paix par des actions concrètes.

Q : Après la visite de Stephen Bosworth, la Chine est-elle optimiste quant à la perspective de la reprise des pourparlers à six dans un futur proche ?

R : Ce que la Chine souhaite, c’est que toutes les parties concernées travaillent ensemble pour apaiser la situation dans la Péninsule coréenne et créer des conditions favorables à la reprise des pourparlers à six.

Q : Les Etats-Unis ont demandé à l’OMC d’ouvrir une enquête sur l’imposition par la Chine des taxes antidumping et anti-subventions aux importations d’acier électrique en provenance des Etats-Unis. Quels sont vos commentaires ?

R : Je vous conseille de poser la question au Ministère chinois du Commerce.

Q : Depuis l’annonce chinoise en juin sur la poursuite de la réforme du régime de change du yuan, on a noté de fortes fluctuations du taux de change du yuan par rapport au dollar américain ces dernières semaines. Est-ce une coincidence ? Ou y a-t-il une autre raison ?

R : Je vous conseille de vous renseigner auprès des départements chargés des affaires financières.

Depuis juin dernier, la Chine, compte tenu de la conjoncture économique et financière à l’intérieur et à l’extérieur du pays ainsi que de sa balance des paiements, a décidé de poursuivre la réforme du mécanisme de formation du taux de change du yuan pour accroître sa flexibilité. Sous la régulation dynamique des autorités compétentes, le yuan évolue dans la bande de fluctuation annoncée sur le marché de change. Nous maintiendrons le cap de cette réforme.

Q : L’ancien Sous-Secrétaire d’Etat américain Richard Armitage a encore dit que pour éviter qu’un tel incident ne se reproduise, le Japon devrait augmenter son budget de défense et multiplier les exercices militaires conjoints. Quels sont vos commentaires là-dessus ? Selon la presse japonaise, le Vice-Ministre des Affaires étrangères Wang Guangya a convoqué l’Ambassadeur du Japon la semaine dernière. Est-ce que la partie chinoise a déjà convoqué six fois l’Ambassadeur du Japon pour la collision des îles Diaoyu ?

R : Sur votre première question, je tiens à souligner que les îles Diaoyu font partie intégrante du territoire chinois et que la souveraineté de la Chine sur ces îles est incontestable. La détermination du gouvernement chinois à défendre la souverainté nationale et l’intégrité territoriale est inébranlable. Quant à la présence militaire d’autres pays dans la région, nous estimons qu’aucun arrangement bilatéral ne doit porter atteinte aux intérêts d’une tierce partie, y compris la Chine.

S’agissant des représentations auprès du Japon, nous avons fait savoir à la partie japonaise notre position solennelle par différents canaux et à maintes reprises.

S’il n’y a plus de questions, je lève la séance d’aujourd’hui. Merci de votre présence et à la prochaine !