Q : Le gouvernement japonais a dit qu'il gardait son sang-froid dans l'affaire de la collision et continuerait à traiter ce dossier conformément à sa loi interne. Il a espéré que la Chine pourrait elle aussi rester calme et que les deux parties pourraient communiquer par des canaux de haut niveau. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Les îles Diaoyu font partie intégrante du territoire chinois depuis l'antiquité. Le fait que le Japon ait arrêté et détenu illégalement le chalutier chinois et son équipage au large de ces îles et engagé obstinément à l'encontre du capitaine chinois une soi-disant procédure judiciaire selon sa loi interne constitue une violation grave de la souveraineté territoriale de la Chine et un défi ouvert à son égard. Cela a suscité une vive indignation du peuple chinois et porté gravement atteinte aux relations sino-japonaises. Il est tout à fait naturel que la Chine réagisse. Les arguments de la partie japonaise ne tiennent pas debout. Seuls la correction des erreurs et la libération sans condition du capitaine par le Japon permettront aux relations sino-japonaises d'éviter de nouveaux préjudices. Les manœuvres visant à tromper et manipuler l'opinion publique et internationale sont vouées à l'échec.

Q : Le Japon a déclaré que l'enrichissement de la relation stratégique de bénéfice mutuel sino-japonaise était très important et qu'il traiterait l'affaire de la collision en partant de ce jugement. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : L'arrestation illégale par le Japon du chalutier et des pêcheurs chinois au large des îles Diaoyu et les mesures plus graves qu'il a prises par la suite constituent une violation grave du principe du règlement des problèmes par le dialogue et les consultations inscrit dans le quatrième document politique sino-japonais et de l'esprit de la relation stratégique de bénéfice mutuel entre les deux pays. Si le Japon est vraiment attaché à nos relations bilatérales, il doit corriger immédiatement ses erreurs et libérer sans condition le capitaine chinois pour que ces relations ne se détériorent pas encore davantage.