Le 6 septembre 2011, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.

Jiang Yu : Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre d'Etat, Ministre des Affaires étrangères et européennes de la France Alain Juppé effectuera une visite officielle en Chine du 12 au 14 septembre.

Q : Le Président de la Banque mondiale Robert Zoellick a affirmé récemment que la transformation du mode de développement économique de la Chine était d'autant plus importante que la situation actuelle était marquée par le ralentissement de la croissance économique mondiale et la baisse de la confiance. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Le Président Zoellick vient d'achever sa visite en Chine, pendant laquelle il a été reçu par plusieurs dirigeants chinois. Nous soutenons la Banque Mondiale dans ses efforts visant à jouer un rôle plus important dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement à l'échelle mondiale, à poursuivre la réforme de la gouvernance économique mondiale et à accroître le droit à la parole et la représentation des pays en développement.

Les cinq ans à venir constituent une phase cruciale pour l'approfondissement des réformes et l'accélération de la transformation du mode de développement économique en Chine. Le 12e Plan quinquennal se concentre sur l'accélération de la transformation du mode de développement économique et prend la restructuration économique stratégique pour une tâche de long terme. Il faut reconnaître que cette transformation ne s'accomplit pas du jour au lendemain. La Chine entend continuer à renforcer sa coordination avec les différentes parties en matière de politiques macro-économiques pour apporter sa part de contribution à la stabilisation de la situation économique et financière internationale et à la promotion d'une croissance forte, durable et équilibrée de l'économie mondiale.

Q : Le Conseil national de Transition (CNT) de la Libye a fait des propos sur les contacts entre des entreprises chinoises et des représentants du pouvoir de Kadhafi. Est-ce que le CNT a eu des échanges à ce sujet avec la Chine ? A-t-il demandé à la Chine de l'expliquer ? Vous avez dit hier que le département compétent du gouvernement chinois traiterait cette affaire avec sévérité. Veuillez nous en donner plus d'informations.

R : J'ai déjà présenté, à la conférence de presse d'hier, des informations et la position de la Chine en la matière. Les canaux de contacts entre la Chine et le CNT sont ouverts. Je voudrais souligner que c'est un cas isolé qui n'implique que quelques personnes de certaines entreprises chinoises, et que ces contacts n'ont pas donné lieu à des exportations réelles. J'aimerais réitérer que le gouvernement chinois continuera à appliquer strictement les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité et renforcera son contrôle sur les exportations d'armements. Nous sommes persuadés que le département chargé du commerce des armes traitera cette affaire consciencieusement et sévèrement en vertu des règlements concernés.

La Chine soutient la future reconstruction politique et économique de la Libye et entend y apporter sa part de contribution sur la base des avantages réciproques. Les bouleversements en Libye sont temporaires alors que l'amitié sino-libyenne est durable. Nous attachons un grand prix au statut et au rôle du CNT et entendons maintenir des contacts étroits avec lui pour assurer un développement stable des relations sino-libyennes.

Q : Est-ce que vous craignez que ces contacts entre des entreprises chinoises et le pouvoir de Kadhafi ne déplaisent au CNT, de sorte qu'il privilégie le Royaume-Uni et la France dans la reconstruction du pays ?

R : En ce qui concerne la présence d'entreprises chinoises dans la reconstruction de l'après-guerre en Libye, je pense que c'est aux entreprises concernées de faire des évaluations et d'en prendre leurs décisions. La Chine mène la coopération économique et commerciale avec la Libye et d'autres pays du monde toujours conformément aux principes du respect mutuel, de l'égalité et des avantages réciproques. Attachés à nos relations avec le CNT, nous soutenons son rôle important dans la période d'après-guerre en Libye et sommes confiants en le développement continu des relations sino-libyennes.

Récemment, un vice-ministre chinois des Affaires étrangères a rencontré à Paris des responsables du CNT et échangé des vues avec eux sur les questions concernées. Le CNT, fidèle à ses engagements, a réitéré qu'il respecterait les contrats économiques et commerciaux signés avec la Chine, garantirait effectivement les droits et intérêts des entreprises chinoises et prendrait des mesures efficaces pour protéger la vie des ressortissants chinois et la sécurité de leurs biens. Nous sommes prêts à faire tout notre possible pour aider la Libye dans sa reconstruction de l'après guerre.

Q : Le Ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan Erzhan Kazykhanov viendra très prochainement en Chine. Veuillez nous donner des informations sur sa visite.

R : Sur l'invitation du Ministre Yang Jiechi, le Ministre kazakh des Affaires étrangères Erzhan Kazykhanov effectuera une visite officielle en Chine du 7 au 9 septembre.

Nous attachons une grande importance à la première visite officielle en Chine de M. Kazykhanov depuis sa prise de fonctions en tant que Ministre des Affaires étrangères. Le Ministre Kazykhanov s'entretiendra avec son homologue Yang Jiechi et sera reçu par des dirigeants chinois. Les deux parties échangeront leurs vues sur les relations sino-kazakhes ainsi que les questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Voisins amis, la Chine et le Kazakhstan sont l'un pour l'autre partenaires globaux stratégiques et tous les deux membres de l'Organisation de coopération de Shanghai. Depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques il y a 20 ans, ils ont toujours maintenu le développement sain et régulier de leurs relations bilatérales, en se témoignant mutuellement un soutien ferme sur leurs préoccupations majeures respectives et en menant une coopération pragmatique fructueuse dans tous les domaines. Aujourd'hui, les relations sino-kazakhes se trouvent à une nouvelle étape historique, avec d'importantes opportunités de développement. La Chine entend travailler ensemble avec le Kazakhstan pour renforcer sans cesse leur confiance politique mutuelle, consolider davantage leur coopération pragmatique et faire progresser sans cesse le partenariat global stratégique sino-kazakh.

Q : Il y a près d'un an, un bateau chinois est entré en collision avec un patrouilleur japonais au large des îles Diaoyu. Comment voyez-vous aujourd'hui le développement des relations sino-japonaises ?

R : Vous nous avez rappelé un incident déplorable qui a eu lieu l'année dernière. Je voudrais réitérer la position de principe du gouvernement chinois sur cette question : Les îles Diaoyu font depuis toujours partie intégrante du territoire chinois. La Chine en possède incontestablement la souveraineté. Nous espérons que le Japon traitera cette question avec bon sens.

Nous avons envoyé un message de félicitations au Premier Ministre japonais Yoshihiko Noda qui vient de prendre ses fonctions avec ses ministres. Nous avons noté qu'il a exprimé, après son entrée en fonctions, sa volonté de travailler au développement des relations stratégiques mutuellement bénéfiques sino-japonaises, et nous en exprimons notre appréciation. La Chine entend travailler ensemble avec le Japon dans l'esprit des quatre documents politiques qu'ils ont conclus, pour renforcer activement leur dialogue, échanges et coopération dans tous les domaines et aux différents niveaux et faire avancer sans cesse les relations sino-japonaises.

Q : La Syrie aurait lancé les sessions provinciales du « dialogue national ». Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Nous saluons le lancement du dialogue national par la Syrie et souhaitons que ce dialogue donne des résultats positifs et permette d'apaiser la tension actuelle. Nous sommes d'avis que la crise syrienne doit être réglée à travers un processus politique inclusif et que les différentes parties syriennes doivent résoudre les problèmes de façon pacifique et adéquate par voie de dialogue et de consultations.

Q : Veuillez nous donner des informations sur la prochaine visite en Chine du Ministre français des Affaires étrangères Alain Juppé. Est-ce que la question libyenne sera abordée par les deux parties ?

R : Le Ministre Alain Juppé effectuera une visite officielle en Chine du 12 au 14 septembre. Durant cette visite, il s'entretiendra avec son homologue chinois Yang Jiechi et sera reçu par des dirigeants chinois. Les deux parties procèderont à des échanges de vues sur les relations sino-françaises ainsi que les questions internationales et régionales d'intérêt commun. Pendant son séjour à Beijing, le Ministre Juppé participera également à la cérémonie d'ouverture de l'« Année de la langue française en Chine », dans le cade des Années linguistiques croisées.

Actuellement, les relations sino-françaises continuent à faire preuve de dynamisme. Au cours des douze mois écoulés, les deux pays ont eu de fréquents échanges de visites et rencontres de haut niveau, ce qui montre pleinement l'excellence de leurs relations bilatérales. Maintenant, ils sont en train de mettre activement en œuvre les consensus réalisés par les deux chefs d'Etat pour bâtir ensemble un partenariat global stratégique de type nouveau, qui soit mature, stable, basé sur la confiance mutuelle et les bénéfices réciproques et tourné vers le monde. Nous sommes convaincus que la prochaine visite du Ministre Juppé contribuera au développement des relations sino-françaises.

Si les deux parties évoquent la question libyenne lors des entretiens, ce sera, à mon avis, tout à fait normal. En ce qui concerne la situation actuelle en Libye, la Chine estime que l'urgence est d'en finir au plut tôt avec les conflits armés pour éviter des pertes humaines plus importantes et de régler la crise libyenne par voie politique. La communauté internationale doit respecter effectivement l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de ce pays ainsi que le choix autonome de son peuple.

S'agissant de la reconstruction d'après-guerre en Libye, la Chine est d'avis que l'ONU doit y jouer un rôle leader et que la communauté internationale doit y accorder son soutien sous l'égide des Nations Unies. Nous sommes prêts à travailler ensemble avec la communauté internationale pour contribuer à l'apaisement de la situation en Libye et aider ce pays à s'engager rapidement sur la voie de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction.

Q : Pourquoi la Chine n'a-t-elle toujours pas reconnu le CNT de la Libye ?

R : Que les choses soient faites naturellement.

Q : Veuillez nous donner des informations précises sur le prochain déplacement du Vice-Premier Ministre Wang Qishan au Royaume-Uni.

R : Le Vice-Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wang Qishan effectuera une visite au Royaume-Uni du 7 au 10 septembre pour coprésider avec le Chancelier de l'Echiquier britannique George Osborne le 4e dialogue économique et financier Chine-Royaume-Uni. Les deux parties échangeront leurs vues sur des sujets importants concernant notamment la macro-économie, la finance, le commerce et les investissements.

Tous les deux grandes économies du monde d'aujourd'hui, la Chine et le Royaume-Uni sont partenaires importants l'un pour l'autre. Dans le contexte actuel, renforcer sans cesse les échanges et la coopération entre les deux pays et promouvoir l'approfondissement de leur coopération pragmatique non seulement favoriseront leur développement économique respectif, mais aussi contribuera à consolider la reprise de l'économie mondiale. Cette rencontre revêt donc une grande signification, et la Chine en attend beaucoup.

J'aimerais encore vous citer quelques chiffres : Le Royaume-Uni est le deuxième investisseur et le troisième partenaire commercial pour la Chine parmi les pays de l'Union européenne. Pendant le premier semestre de 2011, le volume des échanges commerciaux entre les deux pays a atteint 25,55 milliards de dollars US, soit une augmentation de 15,7% par rapport à la même période de l'année dernière.

Pour terminer, Mme Jiang Yu a présenté des informations sur le Livre blanc Le développement pacifique de la Chine : Au fur et à mesure du développement rapide de la Chine, la communauté internationale s'intéresse davantage à sa voie de développement et aux impacts que son développement aura sur le monde entier. Pour répondre aux diverses préoccupations de la communauté internationale, le Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'Etat a publié, le 6 septembre, un livre blanc intitulé Le développement pacifique de la Chine qui explique systématiquement la voie de développement, les objectifs, les politiques intérieures et extérieures de la Chine ainsi que sa façon de gérer ses relations avec le reste du monde. Encore une fois, le Livre blanc déclare solennellement au monde que le développement pacifique est un choix stratégique de la Chine, et que la Chine poursuivra inébranlablement cette voie dans l'avenir.