Le 27 novembre 2013, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Q : La Chine envisage-t-elle de créer une zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine méridionale ?

R : D’autres zones d’identification de la défense aérienne seront établies une fois les préparatifs concernés accomplis.

Q : Première question, quelle est la réaction officielle chinoise sur le survol de la Zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine orientale par deux bombardiers américains B-52 ? Deuxième question, quels sont vos commentaires sur le refus du Japon de respecter la règle de soumettre à la Chine ses plans de vol ?

R : Sur votre première question, le porte-parole du Ministère chinois de la Défense nationale s’est déjà exprimé là-dessus. Vous trouverez la réponse dans ses propos.

Sur votre deuxième question, l’Annonce des règles d’identification des avions dans la Zone d’identification de la défense aérienne de la République populaire de Chine en Mer de Chine orientale a des stipulations claires là-dessus. Nous souhaitons la collaboration active des parties concernées pour préserver ensemble la sécurité des vols. L’Annonce a précisé les mesures à prendre pour répondre à différentes situations.

Q : Veuillez nous donner des informations sur les actions de secours menées par les trois missions chinoises de l’assistance médicale aux Philippines.

R : Dès leur arrivée dans les zones dévastées par le typhon Haiyan, l’équipe médicale d’urgence envoyée par le gouvernement chinois, l’équipe de secours international de la Croix-Rouge chinoise et le navire-hôpital « Arche de la paix » de la marine chinoise ont immédiatement engagé des actions de secours et apporté des soins médicaux. Ils ont installé des camps médicaux et des hôpitaux de campagne, effectué des opérations chirurgicales et soigné de nombreux habitants locaux. Jusqu’à présent, plus de 1 000 patients et blessés ont reçu des soins. L’équipe de secours international de la Croix-Rouge chinoise a également retrouvé les corps de 22 victimes. Ils continueront leurs efforts pour bien remplir leur mission.

Q : Des avions militaires américains ont survolé la Zone d’identification de la défense aérienne chinoise en Mer de Chine orientale. La partie japonaise, au mépris de l’annonce chinoise, refuse la transmission des plans de vol. Craignez-vous que la Zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine orientale soit considérée comme un « tigre en papier » ?

R : Le terme « tigre en papier » a une signification propre. Vous pouvez faire une recherche pour connaître ce que ce terme désignait quand le Président Mao Zedong l’utilisait à l’époque.

Je voudrais souligner que le gouvernement chinois a suffisamment de détermination et de capacités pour défendre la souveraineté et la sécurité du pays. Nous avons aussi la capacité d’exercer un contrôle efficace sur la Zone d’identification de la défense aérienne chinoise en Mer de Chine orientale.

Q : Le Ministère chinois de la Défense nationale a fait savoir que les avions militaires américains survolant la Zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine orientale étaient surveillés et identifiés par la partie chinoise. Est-ce la conséquence à laquelle les avions étrangers devront faire face s’ils pénètrent dans la Zone ? La partie chinoise prendra-t-elle des mesures plus sévères à cet égard ?

R : La partie chinoise a réagi au survol par deux avions militaires américains de la Zone d’identification de la défense aérienne en conformité avec les dispositions de l’Annonce. Nous aurons des réactions adaptées aux différentes situations et en fonction du degré de menace.

Q : La Chine a fait des représentations solennelles auprès de la partie australienne au sujet de la déclaration des préoccupations par le Ministre australien des Affaires étrangères sur la mise en place de la Zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine orientale. Sous quelle forme ont été faites ces représentations ? Cela affectera-t-il la prochaine visite du chef de la diplomatie australienne en Chine ?

R : Nous avons fait des représentations solennelles au près de l’Australie par la voie diplomatique. En ce qui concerne la prochaine visite du Ministre australien des Affaires étrangères en Chine, je suis sûr que les deux parties auront des discussions sur un large éventail de questions.

Q : Pouvez-vous nous préciser que les passagers et l’équipage à bord ne seront pas en danger en cas du survol par un avion civil de la Zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine orientale sans respecter les règles concernées ?

R : L’Annonce a dit les choses très clairement. Je n’ai pas à clarifier quoi que ce soit. Je vous propose de lire soigneusement l’Annonce.

La création par la Chine de la Zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine orientale ne modifie en rien le statut juridique de l’espace aérien concerné, ni n’affecte la liberté de survol dont bénéficient les Etats conformément au droit international. Les vols internationaux normaux dans cette zone ne seront point affectés. En cas de problèmes, nous les gérerons conformément aux dispositions concernées de l’Annonce.

Q : La Commission électorale du Bangladesh a annoncé dans la soirée du 25 novembre que le prochain tour de l’élection présidentielle aurait lieu le 5 janvier 2014. Le Parti nationaliste du Bangladesh, le plus grand parti de l’opposition, a exprimé ses vives protestations. Quel est votre commentaire sur la situation actuelle au Bangladesh ?

R : Nous avons pris note de la situation susmentionnée. En tant que voisin amical du Bangladesh, la Chine espère sincèrement que toutes les parties concernées au Bangladesh pourront privilégier l’intérêt général, régler les différends par le dialogue, assurer la tenue sans à-coups de l’élection et œuvrer ensemble à la stabilité politique et sociale et au développement économique du pays.

Q : Selon des médias japonais, en réponse à la mise en place par la Chine de la Zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine orientale, le Ministère japonais de la Défense élargirait sa zone d’identification de la défense aérienne. Qu’en dites-vous ?

R : Je n’ai pas encore reçu d’informations officielles là-dessus. Je voudrais souligner que la création par la Chine de la Zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine orientale s’inscrit dans l’exerce de son droit de légitime défense et ne vise aucun pays ni aucune cible en particulier. Les pays concernés n’ont pas à s’alarmer pour rien, à paniquer ou à se sentir visés.