Le 28 novembre 2013, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Sur l’invitation du Ministre des Affaires étrangères Wang Yi, le Ministre des Affaires étrangères et des Affaires des expatriés du Royaume hachémite

de Jordanie Nasser Judeh effectuera une visite en Chine du 1er au 3 décembre.

Q: Est-ce que la différence de vues entre la Chine et l’Australie sur la Zone d’identification de la défense aérienne (ZIDA) en Mer de Chine orientale va affecter leurs négociations sur le traité de libre-échange qui démarreront prochainement ?

R: La Chine et l’Australie, pays importants en Asie-Pacifique, sont liées par une large communauté d’intérêts. Renforcer la coopération sino-australienne bénéficie non seulement aux deux pays et aux deux peuples, mais aussi contribue à la paix et à la prospérité régionales.

Les deux pays sont maintenant en contact sur les négociations relatives à un traité de libre-échange bilatéral. Nous espérons que l’Australie agira davantage et créera plus de conditions favorables à la coopération bilatérale et au développement sain de la relation sino-australienne.

Q : Le monde de l’aviation a toujours des interrogations sur la ZIDA établie par la Chine en Mer de Chine orientale. Par exemple, si un avion allant de Shanghai à Tokyo a déjà présenté une demande de vol à la partie chinoise, est-ce maintenant qu’il a besoin de soumettre une demande supplémentaire ? Quelles sont les sanctions que la Chine adoptera contre les avions qui ne coopèrent pas avec elle ?

R : J’ai déjà répondu à votre question à plusieurs reprises. Selon l’Annonce des Règles d’identification des avions dans la Zone d’identification de la défense aérienne en Mer de Chine orientale de la République populaire de Chine, tout aéronef survolant la ZIDA en Mer de Chine orientale doit informer la partie chinoise de son plan de vol. Nous espérons que les différentes parties, y compris les compagnies aériennes, coopéreront activement avec nous pour garantir ensemble la sécurité des vols. Quant aux questions spécifiques, vous pouvez vous renseigner auprès des départements chinois de l’aviation civile. A ma connaissance, jusqu’ici, des compagnies aériennes de nombreux pays et régions ont déjà présenté leurs plans de vols aux départements chinois de l’aviation civile sur demande. Vous pouvez constater que depuis la promulgation et l’application de l’Annonce, les vols dans l’espace aérien concerné sont sûrs et normaux et ils ne sont nullement affectés, surtout les vols de l’aviation civile. Nous avons affirmé maintes fois que les survols normaux des avions des compagnies aériennes étrangères dans la ZIDA au-dessus de la Mer de Chine orientale ne seraient pas affectés.

Q : Le gouvernement japonais a demandé aux deux principales compagnies aériennes japonaises de ne pas déposer de plans de vol à la partie chinoise. Est-ce que cela signifie que les avions de ces deux compagnies risqueront d’être abattus par la partie chinoise ? La partie chinoise pourra-t-elle garantir qu’ils ne seront pas abattus ?

R : Je tiens à réaffirmer que l’établissement par la Chine de la ZIDA en Mer de Chine orientale ne vise aucun vol international normal. Nous espérons que les compagnies aériennes des pays concernés coopéreront activement avec nous pour rendre les vols plus ordonnés et plus sûrs.

Q : La Chine instaurera-t-elle une zone d’identification de la défense aérienne similaire entre l’Inde et elle-même ?

R : J’aimerais faire des éclaircissements sur la définition de la ZIDA. La ZIDA est un espace aérien qu’un pays côtier établit en dehors de son espace aérien territorial. Donc, ce que vous venez de dire ne tient pas debout.

Q : Je voudrais confirmer, est-ce que vous voulez dire que les avions civils n’ont pas besoin de soumettre leurs plans de vols à l’armée chinoise pour survoler la ZIDA en Mer de Chine orientale ?

R : Je voudrais souligner une fois de plus que la ZIDA en Mer de Chine orientale ne vise pas les aéronefs civils volant normalement à l’intérieur de cet espace. Nous avons publié une annonce concernée avec des règles très claires et nous souhaitons une coopération active de la part des compagnies aériennes.

Q : Concernant la ZIDA établie par la Chine en Mer de Chine orientale, le Ministre japonais de la Défense et son homologue américain en ont parlé au téléphone et affirmé qu’ils ne reconnaissaient pas la ZIDA chinoise et qu’ils resteraient en alerte et poursuivraient leurs opérations de surveillance dans cette zone aérienne. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : Nous avons présenté à plusieurs reprises notre position sur la ZIDA en Mer de Chine orientale. Il est absurde que le Japon et les Etats-Unis tiennent des propos déplacés sur cette question. Nous avons déjà fait des représentations solennelles respectivement auprès de la partie japonaise et de la partie américaine et réfuté leurs allégations. Nous leur demandons de faire un profond examen de ce qu’elles avaient fait, de corriger immédiatement leurs erreurs, de cesser toutes les accusations infondées contre la Chine, de ne plus créer de frictions et d’arrêter tout propos ou comportement compromettant la stabilité régionale.

Q : Le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères Liu Zhenmin a rencontré le Secrétaire d’Etat adjoint américain William J. Burns aux Etats-Unis le 27 novembre, avec qui il a abordé les questions relatives à l’établissement par la Chine de la ZIDA en Mer de Chine orientale. Les Ministères de la Défense de la Chine et de la République de Corée ont aussi ouvert un dialogue stratégique au niveau de vice-ministre. Et alors, sur cette question, comment le dialogue se déroulera-t-il entre la Chine et le Japon ? Vous allez envoyer des officiels au Japon ou inviter des officiels japonais à venir en Chine pour un dialogue sino-japonais à ce sujet ?

R: L’entretien entre le Vice-Ministre Liu Zhenmin et le Secrétaire d’Etat adjoint américain William J. Burns est un rendez-vous qui a été prévu auparavant, tout comme le 3e Dialogue stratégique sur la défense entre la Chine et la République de Corée. La partie chinoise a procédé à des échanges de vues larges et approfondis sur les questions d’intérêt commun tant avec la partie américaine qu’avec la partie de la République de Corée. Bien sûr, nous avons réaffirmé nos positions et nos points de vues sur les dossiers concernés. Concernant la ZIDA, nous avons expliqué notre position maintes fois à la partie japonaise. Les canaux de communication entre la Chine et le Japon ne manquent pas. Le problème est que le Japon doit faire preuve de sincérité, créer des conditions favorables au dialogue entre les deux pays, à la gestion et au règlement efficaces des divergences et faire des efforts effectifs pour améliorer la relation sino-japonaise.