Le 14 novembre 2013, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Sur invitation, le Ministre des Affaires civiles Li Liguo se rendra au Koweït en tant qu’envoyé spécial du Président Xi Jinping pour participer au troisième Sommet Arabe-Afrique qui se tiendra du 18 au 20 novembre.

La Chine entretient des échanges amicaux avec le monde arabe et les pays africains. Nous exprimons nos vives félicitations pour la tenue de cette nouvelle édition du Sommet Arabe-Afrique. Nous entendons travailler ensemble avec le monde arabe et les pays africains pour faire progresser sans cesse les relations de coopération stratégique sino-arabes et le nouveau partenariat stratégique sino-africain.

Sur l’invitation du gouvernement de la République de Corée, le Conseiller d’Etat Yang Jiechi effectuera une visite en République de Corée du 17 au 19 novembre.

Q : Pouvez-vous nous présenter le contexte et le programme de la visite du Conseiller d’Etat Yang, ainsi que les attentes de la partie chinoise ?

R : Durant sa visite en République de Corée, le Conseiller d’Etat Yang Jiechi sera reçu par des dirigeants coréens, tiendra un dialogue avec le Chef de l’Office national de la Sécurité de Chong Wa Dae, rencontrera le Ministre coréen des Affaires étrangères et assistera ensemble avec un responsable coréen au lancement du Comité conjoint des échanges culturels et populaires au niveau de vice-ministre des affaires étrangères. Par ailleurs, il visitera aussi quelques projets économiques.

En tant que voisins importants l’une pour l’autre, la Chine et la République de Corée entretiennent des échanges de haut niveau fréquents, des concertations stratégiques intenses et une coopération étroite et mutuellement avantageuse. En juin dernier, la Présidente Park Geun-Hye a effectué une visite d’Etat réussie en Chine durant laquelle elle a, ensemble avec le Président Xi Jinping, dégagé de vastes et importants consensus sur l’enrichissement et l’approfondissement du partenariat de coopération stratégique sino-coréen et fixé le cap pour le développement ultérieur des relations entre les deux pays. La présente visite du Conseiller d’Etat Yang Jiechi s’inscrit dans la concrétisation des consensus obtenus entre les deux Chefs d’Etat et vise à promouvoir la coopération entre les deux pays dans tous les domaines et à échanger des vues sur les relations sino-coréennes et les grandes questions internationales et régionales. Nous avons la conviction que cette visite contribuera activement au renforcement des relations entre les deux pays, à l’approfondissement de leur confiance mutuelle ainsi qu’à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.

Je voudrais encore souligner deux points. D’abord, durant la visite en Chine de la Présidente Park Geun-Hye, les deux Chefs d’Etat ont décidé de mettre en place un comité conjoint des échanges culturels et populaires. Nous estimons que la Chine et la République de Corée, en tant que proches voisins, doivent non seulement renforcer leur confiance mutuelle et leur dialogue sur le plan politique et intensifier leur coopération économique, mais aussi oeuvrer inlassablement pour resserrer les liens d’amitié entre leurs peuples. Nous sommes convaincus que ce comité permettra d’injecter une nouvelle vitalité aux échanges culturels et populaires entre la Chine et la République de Corée.

Ensuite, les deux Chefs d’Etat sont convenus d’instaurer un mécanisme de dialogue entre un responsable du Conseil des Affaires d’Etat chinois chargé des affaires étrangères et le Chef de l’Office national de la Sécurité de Chong Wa Dae. Cela permettra aux deux parties d’avoir un dialogue stratégique sur les questions d’importance majeure. Le premier dialogue du genre aura lieu lors de la présente visite du Conseiller d’Etat Yang Jiechi.

Q : La société américaine Cisco s’est plainte récemment d’une baisse continue de ses chiffres d’affaires en Chine. Au fur et à mesure des révélations sur l’affaire des écoutes américaines, le gouvernement chinois envisage-t-il de demander aux entreprises d’Etat et aux administrations des différents échelons de réduire leurs achats d’équipements informatiques fabriqués par Cisco et d’autres compagnies américaines ?

R : Je ne dispose pas d’informations sur ce cas précis. Notre principe général, c’est de développer des échanges économiques et commerciaux avec les autres pays toujours dans un esprit de respect mutuel, d’avantages réciproques et de gagnant-gagnant. En même temps, nous espérons, et nous le demandons, que les sociétés étrangères concernées pourront respecter la loi chinoise. Le gouvernement chinois a bien sûr le devoir et la responsabilité de défendre la sécurité nationale. Ces derniers temps, des révélations de ce genre se sont multipliées. Nous espérons que les Etats-Unis prendront au sérieux les préoccupations des autres pays, dont la Chine. Quant aux activités et aux ventes de certaines sociétés en Chine, vous pouvez les vérifier auprès de ces dernières.

Q : L’Ambassadeur américain en Chine Gary Faye Locke a dit aujourd’hui que la Chine a encore un long chemin à faire dans la protection des propriétés intellectuelles. Comment y réagissez-vous ?

R : Le gouvernement chinois accorde bien sûr une haute importance à la protection des propriétés intellectuelles. C’est une nécessité non seulement pour protéger les intérêts des entreprises étrangères, mais aussi pour promouvoir un mode de développement fondé sur l’innovation. Ces dernières années, la Chine a fait d’immenses efforts dans les domaines législatif, judiciaire, administratif, de l’application de la loi et de la sensibilisation de la population pour renforcer la protection des propriétés intellectuelles, et des résultats remarquables ont été obtenus à cet égard. Nous espérons que la partie américaine verra cela de manière objective et juste. Bien sûr, aucun pays n’est parfait dans le domaine de la protection des propriétés intellectuelles. Nous entendons renforcer la coopération avec la partie américaine et les autres pays pour promouvoir cette cause. Le gouvernement chinois continuera à en faire une composante majeure de la création d’un environnement propice pour les nombreuses entreprises étrangères. Et nous renforcerons notre travail dans ce domaine dans l’intérêt d’une plus grande ouverture sur l’extérieur et de la construction d’un Etat innovant. Sur cette question, nous appelons au renforcement du dialogue et des échanges afin d’approfondir la compréhension mutuelle, au lieu du recours arbitraire à la pression et à des accusations.

Q : Selon nos sources, un amendement de la loi sur les Forces d’auto-défense sera prochainement adopté au Japon. Il permettra désormais aux Forces d’auto-défense de transporter en cas d’urgence des Japonais par voie terrestre à l’étranger. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Pour différentes raisons, la communauté internationale suit avec attention et préoccupation le moindre geste du Japon dans les domaines militaire et sécuritaire. Nous espérons que le Japon poursuivra une voie de développement pacifique et agira dans l’intérêt de la paix et de la sécurité dans le monde et dans la région.

Q : Les autorités chinoises ont annoncé de nouvelles assistances aux sinistrés philippins. Pourquoi ?

R : Comme j’ai eu l’occasion de le dire à plusieurs reprises dans cette enceinte, le peuple chinois éprouve de profonds sentiments de compassion et de solidarité à l’égard des Philippines qui ont connu de lourdes pertes humaines et matérielles à cause du super-typhon. Nous sommes prêts à accorder au peuple philippin des assistances humanitaires dans la mesure de nos possibilités. Et le montant de ces assistances varie à mesure que se révèle l’ampleur des dégâts. Vous devez vous rappeler que je n’ai jamais dit sur cette tribune que nous accorderions une fois pour toutes des assistances ou des matériels aux Philippines et qu’il n’y en aurait plus. Depuis le tout début, j’ai souligné que nous envisagerions de fournir des assistances humanitaires aux sinistrés en fonction de la situation dans la zone touchée et des besoins du pays.

Q : Les nouvelles assistances de la Chine aux Philippines seraient-elle 10 millions de yuan de matériels ou d’argent en espèces ? Veuillez nous donner des informations en détail sur vos efforts d’aide aux Philippines.

R : Je vais réaffirmer ce qui suit : Au début, nous avions annoncé que le gouvernement chinois et la Croix-Rouge chinoise accorderaient respectivement au peuple philippin une aide humanitaire d’urgence en espèces de 100 000 dollars américains. Récemment, nous avons décidé de fournir aux sinistrés philippins des matériels humanitaires d’une valeur de 10 millions de yuan RMB, dont des milliers de tentes et une dizaine de milliers de couvertures. Nous sommes convaincus que ces matériels, témoins de l’amitié du peuple chinois envers le peuple philippin, arriveront au plus tôt dans la zone sinistrée.

Q : Le Premier Ministre japonais Shinzo Abe a décerné hier un diplôme de remerciement à l’étudiant chinois Yan Jun qui avait sauvé un enfant tombé à l’eau. Un officiel japonais a dit lors d’une conférence de presse que le Japon et la Chine avaient la responsabilité de contribuer à la paix et à la stabilité dans le monde et que les citoyens japonais comprenaient tous l’importance de l’amitié entre le Japon et la Chine. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : L’action de l’étudiant chinois Yan Jun qui a porté secours à une personne en danger est un acte de bravoure qui s’inscrit dans les belles traditions de la nation chinoise. L’ambassade de Chine au Japon vient d’organiser une cérémonie pour honorer l’acte courageux de Yan Jun et l’Ambassadeur Cheng Yonghua lui a décerné un diplôme d’honneur. Nous souhaitons à l’enfant japonais bonne santé et espérons qu’il apportera plus tard sa contribution à l’amitié sino-japonaise.

Q : Nous avons appris qu’une délégation japonaise composée de représentants des milieux économique et industriel effectuerait une visite en Chine la semaine prochaine. Est-ce le signe d’un réchauffement des relations sino-japonaises ?

R : Dans quelques jours, une délégation de l’Association économique Japon-Chine viendra effectivement en Chine. La partie chinoise est en train de préparer activement cette visite. A ma connaissance, le Conseil chinois pour la Promotion du Commerce international accueillira cette délégation. Je vous propose de vous adresser à lui pour avoir plus d’informations. Nous sommes évidemment prêts à renforcer les échanges avec tous ceux au Japon qui se prononcent pour l’amitié et la coopération avec la Chine, dont les personnalités du milieu économique, ce afin de promouvoir l’amélioration et le développement des relations sino-japonaises.

Qin Gang : Le Centre de presse international du MAE organisera, le 15 novembre de 14 heures à 15 heures dans la salle de presse (Salle Bleue) du bâtiment sud du Ministère des Affaires étrangères, une réunion d’informations à l’intention des médias chinois et étrangers sur la prochaine visite aux Etats-Unis de la Vice-Première Ministre Liu Yandong dans le cadre du 4e tour de Consultations de haut niveau Chine-Etats-Unis sur les échanges culturels et populaires. Le Ministre de l’Education Yuan Guiren et le Ministre assistant des Affaires étrangères Zheng Zeguang, ainsi que les responsables d’autres départements gouvernementaux concernés seront présents à cette réunion pour répondre à vos questions. Vous y êtes les bienvenus.