Le 25 novembre 2013, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Sur l'invitation du Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Li Keqiang, le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord David Cameron effectuera une visite officielle en Chine du 2 au 4 décembre.

Q : Quels sont les commentaires de la Chine sur les résultats du dernier dialogue à Genève entre les Six et l'Iran sur la question nucléaire iranienne ?

R : L'effort assidu finit toujours par porter ses fruits. Grâce aux efforts conjoints de toutes les parties concernées, les Six et l'Iran ont conclu récemment à Genève un accord préliminaire sur la question nucléaire iranienne. Nous estimons que cet accord, mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant, répond aux vastes attentes de la communauté internationale. Nous saluons la conclusion de cet accord, qui constitue un premier pas important dans le règlement diplomatique de cette question depuis ces dix dernières années. Un collègue m'a dit qu'il avait préparé plusieurs chemises pour cette réunion, il semble qu'il n'en avait pas besoin. La conclusion de cet accord démontre pleinement que quelque complexe que soit la situation et quelles que soient les difficultés, tant qu'en partant de l'intérêt général et en s'en tenant au respect mutuel et aux dialogue et consultations d'égal à égal, les différentes parties sont capables de trouver une solution qui puisse concilier leurs préoccupations.

Cet accord constitue le début d'un règlement global de la question nucléaire iranienne. Comme je l'ai dit tout à l'heure, c'est le premier pas en avant important, à peine franchi. Pour que ce soit solide, il reste à mettre en œuvre cet accord. Nous espérons que les parties prenantes pourront assumer et accomplir leurs responsabilités et leurs devoirs inscrits dans l'accord pour que les mesures concrètes concernées soient mises en place. Dans le même temps, il nous faut être conscient que le règlement de la question nucléaire iranienne demeure un long chemin à parcourir et nécessite encore plusieurs pas à faire. Nous souhaitons également qu'après le premier pas, les parties concernées puissent bien faire les pas suivants, poursuivre le bon élan de dialogue et de négociation, conjuguer leurs efforts et démarrer au plus tôt la prochaine étape de négociation, afin de travailler sans relâche à une solution globale, durable, complète et appropriée de la question nucléaire iranienne. La Chine continuera à jouer un rôle constructif et à agir en faveur de la paix et de la négociation.

Q : Certains craignent que la mise en place par la Chine de la Zone d'identification de la défense aérienne (ZIDA) en Mer de Chine orientale n'aggrave encore la tension avec le Japon. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : J'ai déjà exposé les buts pour lesquels la Chine crée la ZIDA en Mer de Chine orientale. La Chine n'est pas responsable de la tension de la région. Si vous regardez un peu l'histoire et la situation actuelle de la question des Diaoyu Dao, vous pourrez conclure que la tension et l'instabilité de la région ne sont pas dues à la Chine. La création de la ZIDA en Mer de Chine orientale par la Chine a pour but de défendre la souveraineté nationale et la sécurité du territoire terrestre et aérien et de préserver l'ordre de navigation aérienne. Nous espérons que les pays concernés pourront cesser les harcèlements et les tapages déraisonnables, observer le droit international et les faits réels, arrêter toute action contre la souveraineté nationale et les intérêts de la Chine, en vue de créer des conditions favorables au règlement adéquat des questions concernées par voie de dialogue et de négociation.

Q : Les Etats-Unis ont exprimé leurs préoccupations à l'égard de la création par la Chine de la ZIDA et fait savoir que l'action unilatérale chinoise de changement de statut quo susciterait des instabilités et aggraverait la tension. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Nous avons pris note des propos des Etats-Unis.

Je voudrais souligner de nouveau que la création de la ZIDA en Mer de Chine orientale par le gouvernement chinois est conforme au droit international dont la Charte des Nations Unies et aux usages internationaux. Ayant pour but de défendre la souveraineté nationale et la sécurité du territoire terrestre et aérien, elle ne vise aucun pays ni aucun objectif particuliers et n'exerce aucune influence sur la liberté de survol dans l'espace aérien concerné.

J'ai également à souligner que Diaoyu Dao et ses îlots affilés font partie intégrante du territoire chinois, nous sommes déterminés à défendre la souveraineté territoriale des Diaoyu Dao. La tension actuelle sur les Diaoyu Dao est totalement due aux actes erronés du Japon. Sur la souveraineté des Diaoyu Dao, les Etats-Unis doivent honorer effectivement leur engagement, à savoir ne pas prendre parti ni tenir des propos déplacés. Récemment, à travers les Ministère des Affaires étrangères et Ministère de la Défense nationale, nous avons fait des représentations solennelles auprès de la partie américaine en lui demandant de corriger immédiatement ses erreurs et de cesser de faire des remarques irresponsables sur la Chine.

Q : Premièrement, si un aéronef civil japonais entre dans la ZIDA de la Chine en Mer de Chine orientale, réagirez-vous avec vos forces armées ? Deuxième question, sur quel fondement s'appuie la création de la ZIDA par la Chine ?

R : Concernant votre première question, veuillez bien lire les communiqués concernés du gouvernement chinois et les déclarations du porte-parole du Ministère de la Défense nationale, dans lesquels il est clairement indiqué que les vols internationaux étrangers normaux dans la ZIDA ne seront aucunement affectés.

Concernant votre deuxième question, la création par la Chine de la ZIDA en Mer de Chine orientale se base sur les lois internes telles que la Loi de la République populaire de Chine sur la défense nationale, la Loi de la République populaire de Chine sur l'aviation civile et les Règles fondamentales du vol en République populaire de Chine, ainsi que le droit international dont la Charte des Nations Unies et les usages internationaux.

Q : Suite à l'allègement par les pays occidentaux de leurs sanctions contre l'Iran, la Chine accroîtra-t-elle les importations du pétrole brut iranien ?

R : Nous estimons que l'accord préliminaire convenu entre les Six et l'Iran sur la question nucléaire iranienne est favorable non seulement à la préservation du système international de non-prolifération, de la paix et de la stabilité du Moyen-Orient, mais aussi à la coopération commerciale et énergétique entre les pays concernés et l'Iran et à l'amélioration de la vie du peuple iranien. Ces dernières années, d'une certaine mesure, notre coopération énergétique avec l'Iran est aussi affectée par la question nucléaire iranienne. A cet égard, nous avons depuis toujours exprimé notre opposition et nos préoccupations aux pays concernés. Nous espérons qu'avec l'apaisement progressif de la question nucléaire iranienne, notre coopération avec l'Iran dans le domaine de l'énergie pourra se dérouler sans perturbation. La coopération énergétique sino-iranienne, qui n'enfreint pas les résolutions pertinentes des Nations Unies et le droit international, est tout à fait légitime et raisonnable.

Q : La Conférence de Varsovie sur le changement climatique s'est clôturée le 23 novembre. Veuillez présenter les commentaires de la Chine sur les résultats obtenus de cette conférence.

R : Grâce aux efforts conjugués de toutes les parties, la Conférence de Varsovie sur le changement climatique a enregistré trois principaux acquis, à savoir: primo, adopter une feuille de route pour les négociations sur un nouvel accord en 2015; secundo, les pays développés ont promis de financer les pays en développement pour les aider à s'adapter au changement climatique; tertio, parvenir à un premier accord sur le mécanisme des pertes et des dommages causés pour faire face aux impacts du changement climatique, il est aussi convenu de lancer des négociations concernées.

Par ailleurs, lors de la Conférence, les pays développés cherchaient à rejeter leurs responsabilités historiques, et ils n'ont pas fait des efforts d'engagement suffisants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Certains pays développés ont même avancé des objectifs de réduction qui représentent un recul grave. Les pays développés manquent aussi de volonté politique pour soutenir de manière financière et technique les pays en développement dans leurs efforts d'adaptation aux effets du changement climatique. Sans un calendrier ni un montant concret, ils n'ont dessiné qu'une galette pour tromper la faim des pays en développement. En ce qui concerne l'élaboration du mécanisme des pertes et des dommages, l'accord préliminaire n'est conclu que sous l'énorme pression de la communauté internationale, sans aucun résultat substantiel. Tout cela provoquera des effets néfastes pour les prochaines négociations et pour la lutte de la communauté internationale contre le changement climatique.

Pour préserver l'efficacité du mécanisme multilatéral international dans la lutte contre le changement climatique, la Chine, faisant preuve de souplesse, a fait le maximum pour le succès de la Conférence. Nous allons continuer à jouer un rôle positif et constructif dans le processus du changement climatique, de sorte à apporter notre contribution à la lutte contre le changement climatique et à la préservation du climat et de l'environnement de l'humanité.

Q : L'Ambassade de Chine au Japon a récemment publié un avis consulaire concernant l'enregistrement des ressortissants chinois. Pourquoi avez-vous choisi ce moment pour publier un tel avis? Est-ce lié à la création par la Chine de la ZIDA en Mer de Chine orientale?

R : Vous avez cette fois peut-être un peu trop d'imagination. L'enregistrement des ressortissants est un usage international, les gouvernements et les missions diplomatiques de tous les pays ont la responsabilité et le devoir de protéger leurs ressortissants à l'étranger. Il en est de même pour la Chine. Ces dernières années, la Chine a vu augmenter chaque jour davantage le nombre de ses citoyens à l'étranger, nous sommes donc confrontés à des tâches de protection consulaire particulièrement dures et lourdes. Pour y faire face, nous avons pris de nombreuses mesures en phase avec les usages internationaux. Récemment, la nouvelle version du site internet « Service consulaire de Chine » du Ministère des Affaires étrangères a été mise en ligne, l'enregistrement volontaire en ligne réservé aux Chinois résidant à l'étranger en est un nouvel élément important. Cela reflète l'amélioration de la conscience, de la capacité et des compétences du gouvernement chinois en matière de protection consulaire des ressortissants chinois. Le site, utilisable partout dans le monde, n'est pas spécialement pour l'Ambassade de Chine au Japon, veuillez ne pas faire trop d'imagination ni d'interprétation déplacée.

Q : Pourquoi avez-vous choisi d'annoncer la création de la ZIDA en Mer de Chine orientale à un tel moment ?

R : Le moment choisi pour annoncer la mise en place par la Chine de la ZIDA en Mer de Chine orientale est complètement décidé en raison du besoin de préserver la souveraineté nationale et la sécurité du territoire terrestre et aérien.

Q : Le « Parti islamique du Turkestan » a publié une déclaration revendiquant l'incident du 28 octobre. Est-ce que cette organisation a des rapports avec le « Mouvement islamique du Turkestan oriental » (MITO) ?

R : Nous avons pris note de ces informations. Le « Parti islamique du Turkestan » que vous avez mentionné comme ce qui est évoqué par les informations est bel et bien l'organisation terroriste du MITO. Cette organisation a publié une vidéo terroriste sur l'internet, et déclaré ouvertement avoir perpétré l'attentat terroriste violent du 28 octobre et même menacé de continuer à lancer des attaques terroristes contre des cibles en Chine, ce qui révèle pleinement sa nature terroriste et permet à ceux qui se sont interrogés ces derniers temps sur la nature de cet attentat d'en voir clairement la vérité.

Le MITO est définit par le Conseil de Sécurité des Nations Unies comme une organisation terroriste. Depuis longtemps, pour atteindre leur objectif de séparer la province du Xinjiang de la Chine, les forces terroristes représentées par le MITO ont mené des actes terroristes violents à l'intérieur comme à l'extérieur de la Chine, causant un grand nombre de victimes civiles et de lourdes pertes matérielles. Le gouvernement chinois continuera à les combattre sévèrement.

Je tiens à souligner ici que l'on ne peut pas avoir deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme qui nécessite la coopération internationale, et la lutte contre la force terroriste MITO est également une composante importante de la coopération internationale anti-terroriste. Nous espérons que les pays concernés pourront renforcer la concertation, la coordination et la coopération anti-terroristes, afin de préserver ensemble la paix, la stabilité et la tranquillité à l'échelle internationale et régionale.

Q : Veuillez nous donner les dernières informations sur l'assistance de l'équipe médicale d'urgence du gouvernement chinois, de l'équipe de secours international de la Société de la Croix-Rouge de Chine et du navire-hôpital « Arche de Paix » dans les zones sinistrées des Philippines ainsi que sur la livraison des secours matériels chinois aux Philippines.

R : Le 23 novembre, l'équipe médicale d'urgence du gouvernement chinois et l'équipe de secours international de la Société de la Croix-Rouge de Chine sont arrivées respectivement à Baybay et à Tacloban de la province de Leyte, région gravement ravagée. Le navire-hôpital de la marine chinoise « Arche de Paix » est aussi arrivé dans la baie de Leyte près de Tacloban vers le soir du 24 novembre. Une fois sur place, le personnel de secours chinois s'est lancé immédiatement dans les opérations intenses de sauvetage et de soin et a reçu jusqu'à présent, à ma connaissance, plus d'une centaine de blessés et patients. Les forces médicales chinoises de secours maintiendront le contact et la coordination avec la partie philippine et les équipes médicales des autres pays pour fournir activement de l'assistance médicale et porter secours dans les zones sinistrées.

En plus, la Société de la Croix-Rouge de Chine a décidé récemment de transmettre une fois de plus à la Société de la Croix-Rouge des Philippines des matériels de secours d'un montant de 5,4 millions de yuans, y compris 2 000 tentes et des médicaments.

Vous vous intéressez beaucoup au navire-hôpital de la marine chinoise « Arche de Paix ». Ce navire-hôpital d'avant-garde, avec à son bord plus de 300 lits et un effectif médical de plus de 100 personnes, a déjà entamé les secours dans les zones sinistrées. Premier navire-hôpital étranger à venir en aide aux zones sinistrées philippines, il incarne pleinement l'image de paix, d'amitié et de coopération du gouvernement et de l'armée de la Chine.

Q : Déjà en 1969, le Japon a mis en place une ZIDA en Mer de Chine orientale. Pourtant, cette fois-ci, il a exprimé à plusieurs reprises ses préoccupations à l'égard de la création par la Chine de la ZIDA en Mer de Chine orientale. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Cet après-midi, un responsable du Ministère chinois des Affaires étrangères a convoqué sur ordre l'Ambassadeur du Japon en Chine Masato Kitera pour lui présenter notre protestation solennelle contre les accusations japonaises infondées sur la mise en place par la Chine de la ZIDA en mer de Chine orientale.

Le Japon n'a pas le droit de faire des remarques irresponsables et des attaques délibérées sur la création par la Chine de la ZIDA en mer de Chine orientale. Nous exhortons la partie japonaise à corriger immédiatement ses erreurs et arrêter toute accusation infondée contre la Chine et tout acte ou parole provoquant des frictions et sabotant la stabilité de la région, en vue d'éviter de compromettre davantage les relations sino-japonaises. Avec arguments à l'appuie, les Ministères chinois des Affaires étrangères et de la Défense nationale ainsi que l'Ambassade de Chine au Japon ont réfuté les représentations déraisonnables de la partie japonaise et lui ont demandé de corriger immédiatement ses erreurs.

Je tiens à réitérer que Diaoyu Dao et ses îlots affilés font partie intégrante du territoire chinois et que nous sommes inébranlables dans la détermination et la volonté de défendre la souveraineté des Diaoyu Dao. Nous demandons à la partie japonaise de cesser tout acte portant atteinte à la souveraineté territoriale de la Chine et faire des efforts pour régler adéquatement le problème par voie de dialogue et de négociation.

Q : Les chefs d'Etat chinois et américain ont exprimé lors de leur rencontre leur volonté de renforcer la coopération sur la question de la Péninsule coréenne. Etes-vous au courant de la détention d'un citoyen américain par la RPDC ?

R : Nous espérons que dans l'intérêt général de l'amélioration des relations bilatérales, les Etats-Unis et la RPDC peuvent gérer adéquatement les questions pertinentes par les contacts et le dialogue et conjuguer leurs efforts pour apaiser la tension de la région et y préserver la paix et la stabilité.